诗篇 128:2 - Bible 21

BKR Nebo z práce rukou svých živnost míti budeš, blahoslavený budeš, a štastněť se povede.

当代译本 (简) 你必享受自己的劳动成果，你必蒙福，行事亨通。

當代譯本 (繁) 你必享受自己的勞動成果，你必蒙福，行事亨通。

标准译本 (简) 你必然吃到你手辛苦得来的，你必蒙福，事事顺利！

標準譯本 (繁) 你必然吃到你手辛苦得來的，你必蒙福，事事順利！

现代标点和合本 (简) 你要吃劳碌得来的，你要享福，事情顺利。

現代標點和合本 (繁) 你要吃勞碌得來的，你要享福，事情順利。

普通话本你必安享你的劳动所得，家业繁荣，事事亨通！

KJV (66 books) For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

ASV For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

BSB For when you eat the fruit of your labor, blessings and prosperity will be yours.

DRA [127:2] For thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.

FBV You will eat what your own hands have produced. You will be happy and do well.

GNV When thou eatest the labours of thine hands, thou shalt be blessed, and it shall be well with thee.

JPS When thou eatest the labour of thy hands, happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

LSV You surely eat the labor of your hands, || You [are] blessed, and good [is] to you.

NASB When you eat the fruit of the labor of your hands, You will be happy and it will go well for you. NASB 2020

NIV (US) You will eat the fruit of your labor; blessings and prosperity will be yours.

NIV (UK) You will eat the fruit of your labour; blessings and prosperity will be yours.

NMV For youi shall eat the labour of youri hands: happy [shall] youi [be], and [it shall be] well with youi.

OJB For thou shalt eat the labor of thine hands; happy shalt thou be, and it shall be tov with thee.

T4T You will be able to earn the money that you [MTY] need to buy food; you will be happy and you will be prosperous.

WEB (US) For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.

WEB (UK) For you will eat the labour of your hands. You will be happy, and it will be well with you.

Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 128