PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 128

Псалми 128:6 в різних перекладах

Чеська

BKR A viz syny synů svých, a pokoj nad Izraelem.

Українська

Огієнко [127:6] і побачиш ону́ків своїх! Мир на Ізраїля!

НПУ [127:6] і щоб побачив ти синів своїх синів. Мир над Ізраїлем!

УСП щоби онуків дочекатись міг ти. Хай буде мир Ізраїлю завжди!

Англійська

KJV (66 books) +2 Yea, thou shalt see thy children’s children, and peace upon Israel.

ASV Yea, see thou thy children’s children. Peace be upon Israel.

BSB +1 that you may see your children’s children. Peace be upon Israel!

DRA [127:6] And mayest thou see thy children’s children, peace upon Israel.

FBV May you see your children's children. May Israel be at peace!

GNV Yea, thou shalt see thy childrens children, and peace vpon Israel.

JPS And see thy children's children. Peace be upon Israel!

LSV And see the sons of your sons! Peace on Israel!

NASB Indeed, may you see your children’s children. Peace be upon Israel! NASB 2020

NIV (US) +1 May you live to see your children’s children— peace be on Israel.

NMV Yea, youi shall see youri children’s children, [and] peace upon Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB Yea, thou shalt see thy bnei banim, and shalom upon Yisroel.

RV Yea, thou shalt see thy children’s children. Peace be upon Israel.

T4T I desire that you will live many years, long enough to see your grandchildren. I desire/hope that things will go well for the people in Israel!

WEB (US) +7 Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [127:6] увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!

НРП [127:6] и да увидишь детей у детей своих. Мир Израилю!

Заокская (Кулаков) [127:6] и увидишь ты сыновей у сыновей твоих. Мир Израилю!

ВП +1 [127:6] и да увидишь своих внуков. Мир Исраилу!

ВП-Т [127:6] и да увидишь своих внуков. Мир Исроилу!

СП (БЛ) [127:6] Да проживешь ты до внуков своих. Пусть вечно мир в Израиле пребудет!