Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 128

诗篇 128:6的不同译本

捷克语

BKR A viz syny synů svých, a pokoj nad Izraelem.

中文

当代译本 (简) 愿你与儿孙同堂！ 愿平安临到以色列！

當代譯本 (繁) 願你與兒孫同堂！ 願平安臨到以色列！

标准译本 (简) 愿你看到你儿女的儿女， 愿平安临到以色列！

標準譯本 (繁) 願你看到你兒女的兒女， 願平安臨到以色列！

现代标点和合本 (简) 愿你看见你儿女的儿女！ 愿平安归于以色列！

現代標點和合本 (繁) 願你看見你兒女的兒女！ 願平安歸於以色列！

普通话本 愿你长寿，在世时能见到你的重代子孙。 愿以色列安享太平。

英语

KJV (66 books) +2 Yea, thou shalt see thy children’s children, and peace upon Israel.

ASV Yea, see thou thy children’s children. Peace be upon Israel.

BSB +1 that you may see your children’s children. Peace be upon Israel!

DRA [127:6] And mayest thou see thy children’s children, peace upon Israel.

FBV May you see your children's children. May Israel be at peace!

GNV Yea, thou shalt see thy childrens children, and peace vpon Israel.

JPS And see thy children's children. Peace be upon Israel!

LSV And see the sons of your sons! Peace on Israel!

NASB Indeed, may you see your children’s children. Peace be upon Israel! NASB 2020

NIV (US) +1 May you live to see your children’s children— peace be on Israel.

NMV Yea, youi shall see youri children’s children, [and] peace upon Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB Yea, thou shalt see thy bnei banim, and shalom upon Yisroel.

RV Yea, thou shalt see thy children’s children. Peace be upon Israel.

T4T I desire that you will live many years, long enough to see your grandchildren. I desire/hope that things will go well for the people in Israel!

WEB (US) +7 Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.