PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 132

Псалми 132:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Aj, uslyšavše o ní, že byla v kraji Efratském, našli jsme ji na polích Jaharských.

Українська

Огієнко [131:6] Ось ми чули про Нього в Ефра́фі, на Яа́рських полях ми знайшли Його.

НПУ [131:6] Ось ми чули про нього в Ефраті, знайшли його на полях Яара.

УСП Про той намет в Ефраті ми почули, Святий ковчег знайшли в полях лісистих Киріат-Єаримських.

Англійська

KJV (66 books) +2 Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

ASV +1 Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.

BSB +1 We heard that the ark was in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar.

DRA [131:6] Behold we have heard of it in Ephrata: we have found it in the fields of the wood.

FBV In Ephrathah we received information about the Ark of Agreement, and we found it in fields near Jaar.

GNV Lo, we heard of it in Ephrathah, and found it in the fieldes of the forest.

JPS Lo, we heard of it as being in Ephrath; we found it in the field of the wood.

LSV Behold, we have heard it in Ephratah, || We have found it in the fields of the forest.

NASB ¶Behold, we heard about it in Ephrathah, We found it in the field of Jaar. NASB 2020

NIV (US) +1 We heard it in Ephrathah, we came upon it in the fields of Jaar:

NMV Lo, we heard of it at Ephratah [Place of Fruitfulness]: we found it in the fields of the wood.

OJB Hinei, we heard of it at Ephratah; we found it in the sedei Ya'ar (fields of Ya'ar).

T4T In Bethlehem we heard news about the sacred chest. We went and found it in the fields of Jearim city, and we took it to Jerusalem.

WEB (US) +7 Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [131:6] Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.

НРП [131:6] Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иаара.

Заокская (Кулаков) [131:6] Вот мы слышали о Ковчеге в Ефрате и нашли его на полях Яара.

ВП +2 [131:6] Вот мы слышали о сундуке соглашения в Ефрафе, нашли его на полях Иаара.

СП (БЛ) [131:6] В Ефрафе мы слышали об этом, нашли мы ковчег Соглашения в полях Кириаф-Иарима.