PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 132

Salmi 132:6 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Aj, uslyšavše o ní, že byla v kraji Efratském, našli jsme ji na polích Jaharských.

Italiano

Diodati Ecco, noi abbiamo udito che l'Arca era stata nella contrada Efratea; Poi la trovammo ne' campi di Iaar.

Inglese

KJV (66 books) +2 Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

ASV +1 Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.

BSB +1 We heard that the ark was in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar.

DRA [131:6] Behold we have heard of it in Ephrata: we have found it in the fields of the wood.

FBV In Ephrathah we received information about the Ark of Agreement, and we found it in fields near Jaar.

GNV Lo, we heard of it in Ephrathah, and found it in the fieldes of the forest.

JPS Lo, we heard of it as being in Ephrath; we found it in the field of the wood.

LSV Behold, we have heard it in Ephratah, || We have found it in the fields of the forest.

NASB ¶Behold, we heard about it in Ephrathah, We found it in the field of Jaar. NASB 2020

NIV (US) +1 We heard it in Ephrathah, we came upon it in the fields of Jaar:

NMV Lo, we heard of it at Ephratah [Place of Fruitfulness]: we found it in the fields of the wood.

OJB Hinei, we heard of it at Ephratah; we found it in the sedei Ya'ar (fields of Ya'ar).

T4T In Bethlehem we heard news about the sacred chest. We went and found it in the fields of Jearim city, and we took it to Jerusalem.

WEB (US) +7 Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.