PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 136

Псалми 136:16 в різних перекладах

Чеська

BKR Kterýž vedl lid svůj přes poušť, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

Українська

Огієнко [135:16] Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!

НПУ [135:16] Він провів народ Свій через пустелю, бо навіки Його милість.

УСП Того вславляйте, Хто народ Свій по пустелі вивів. Любов Господня щира навіки.

Англійська

KJV (66 books) +3 To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

ASV To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness endureth for ever:

BSB +1 He led His people through the wilderness. His loving devotion endures forever.

DRA [135:16] Who led his people through the desert: for his mercy endureth for ever.

FBV To him who led his people through the wilderness. For his trustworthy love lasts forever.

GNV Which led his people through the wildernes: for his mercie endureth for euer:

JPS To Him that led His people through the wilderness, for His mercy endureth for ever.

LSV To Him leading His people in a wilderness, || For His kindness [is] for all time.

NASB To Him who led His people through the wilderness, For His faithfulness is everlasting; NASB 2020

NIV (US) to him who led his people through the wilderness; His love endures forever.

NIV (UK) to him who led his people through the wilderness; His love endures for ever.

NMV To him which led his people through the wilderness: for his mercy [endures] forever.

OJB To Him Who led His people through the midbar; ki l'olam chasdo.

T4T He is the one who led his people safely through the desert; his faithful love for us endures forever.

WEB (US) +7 to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;

Російська

РСП (66 кн.) +1 [135:16] Провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;

РСП (юбил.) [135:16] провел народ Свой через пустыню, ибо вовек милость Его;

НРП [135:16] Благодарите Того, Кто провел Свой народ через пустыню, потому что милость Его — навеки.

Заокская (Кулаков) [135:16] Он провел народ Свой через пустыню — вечна любовь Его неизменная!

ВП +2 [135:16] Того, Кто провёл Свой народ через пустыню, потому что милость Его — навеки;

СП (БЛ) [135:16] Господь провёл народ Свой через пустыню. Любовь Его вечна.