PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 138

Переклади Порівняти

Hospodin dokoná se mnou své záměry;

tvá láska, Hospodine, trvá navěky –

neopouštěj prosím dílo rukou svých!

Псалми 138:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Hospodin dokoná za mne; nebo milosrdenství tvé, Hospodine, na věky, aniž díla rukou svých kdy opustíš.

Українська

Огієнко [137:8] для мене Господь оце виконає! Твоя милість, о Господи, вічна, — чи́нів Своєї руки не полиш!
НПУ [137:8] Господь здійснить правосуддя для мене. Милість Твоя, Господи, повіки: не полишай того, що зробили руки Твої.
УСП Господь відплатить ворогам за мене. О Господи, повік живуть Твої любов і ласка незрадливі. Не кинеш Ти нізащо і ніколи тих, кого створив.

Англійська

KJV (66 books) The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.
ASV Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, endureth for ever; Forsake not the works of thine own hands.
BSB The LORD will fulfill His purpose for me. O LORD, Your loving devotion endures forever — do not abandon the works of Your hands.
Brenton (1851) [137:8] O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: thy mercy, O Lord, endures for ever: overlook not the works of thine hands.
Brenton (updated) [137:8] O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: Thy mercy, O Lord, endures forever: Overlook not the works of thy hands.
DRA [137:8] The Lord will repay for me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: O despise not the work of thy hands.
FBV The Lord vindicates me! Lord, your trustworthy love lasts forever! Don't give up on what you have made!
GNV The Lord will performe his worke toward me: O Lord, thy mercie endureth for euer: forsake not the workes of thine handes.
JPS The LORD will accomplish that which concerneth me; Thy mercy, O LORD, endureth for ever; forsake not the work of Thine own hands.
LSV YHWH perfects for me, || O YHWH, Your kindness [is] for all time, || Do not let the works of Your hands fall!
NASB The Lord will accomplish what concerns me; Your faithfulness, Lord, is everlasting; Do not abandon the works of Your hands. NASB 2020
NIV (US) The Lord will vindicate me; your love, Lord, endures forever— do not abandon the works of your hands.
NIV (UK) The Lord will vindicate me; your love, Lord, endures for ever – do not abandon the works of your hands.
NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will perfect [that which] concerns me: youri mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [endures] forever: forsake not the works of youri own hands.
OJB Hashem will fulfill that which concerneth me; Thy chesed, O Hashem, endureth l'olam; forsake not the works of Thine own yadayim.
T4T Yahweh, you will do for me everything that you promised; you faithfully love us forever. Finish what you started to do for us, your Israeli people.
WEB (US) Yahweh will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.
WEB (UK) The LORD will fulfil that which concerns me. Your loving kindness, LORD, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.
WEB (Updated) The LORD will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, LORD, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.

Російська

РСП (66 кн.) [137:8] Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.
НРП [137:8] Господь завершит то, что задумал для меня. Господи, Твоя милость на века: не оставляй творения Твоих рук!
Заокская (Кулаков) [137:8] Верю, исполнит Господь мне обещанное. Вечна, Господь, любовь Твоя неизменная! Не предай забвению дело рук Твоих.
ВП [137:8] Вечный свершит то, что задумал для меня. Твоя милость, Вечный, навеки: не оставляй творения Твоих рук!
СП (БЛ) [137:8] Не сомневаюсь я, что всё, обещанное Тобой, исполнишь, ведь бесконечна любовь Твоя. Господи, нас, творение рук Своих, не оставляй!