PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 140

Псалми 140:14 в різних перекладах

Чеська

BKR [140:13–14] ¹³Vím, žeť se Hospodin zasadí o při chudého, a pomstí nuzných. ¹⁴A tak spravedliví slaviti budou jméno tvé, a upřímí přebývati před oblíčejem tvým.

Українська

Огієнко [139:14] тільки праведні дя́кувати будуть Іме́нню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!

НПУ [139:14] Так, прославлятимуть праведні ім’я Твоє, житимуть справедливі перед обличчям Твоїм!

УСП Хай праведні й правдиві вславлятимуть Твоє ім’я, нехай вони завжди служитимуть Тобі!»

Англійська

KJV (66 books) +5 [140:13] Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

BSB +1 [140:13] Surely the righteous will praise Your name; the upright will dwell in Your presence.

DRA [139:14] But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.

FBV [140:13] Truly those who live right are thankful for the kind of person you are, and those who are honest will live in your presence.

GNV [140:13] Surely the righteous shall prayse thy Name, and the iust shall dwell in thy presence.

LSV [140:13] Surely the righteous give thanks to Your Name, || The upright dwell with Your presence!

NASB [140:13] Certainly the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence. NASB 2020

NIV (US) +1 [140:13] Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.

NMV [140:13] Surely the righteous shall give thanks unto youri name: the upright shall dwell in youri presence.

OJB Surely the tzaddikim shall give thanks unto Thy Shem; the upright shall dwell in Thy presence.

T4T [140:13] Righteous people will surely thank you [MTY], and they will live ◄in your presence/with you►.

WEB (US) +7 [140:13] Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [139:14] Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицом Твоим.

НРП +3 [139:14] Поистине, праведные будут славить Твое имя; честные будут жить в Твоем присутствии.

Заокская (Кулаков) [139:14] Воистину, будут праведные славить имя Твое и правдивые будут жить в присутствии Твоем!

СП (БЛ) [139:14] Праведные будут славить Твоё имя, а честные будут жить в присутствии Твоём.