PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 140

Psalmen 140:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [140:13–14] ¹³Vím, žeť se Hospodin zasadí o při chudého, a pomstí nuzných. ¹⁴A tak spravedliví slaviti budou jméno tvé, a upřímí přebývati před oblíčejem tvým.

Deutsch

Luther [140:13] Auch werden die Gerechten deinem Namen danken, und die Frommen werden vor deinem Angesicht bleiben.

ELO (1905) [140:13] Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem Angesicht wohnen.

ELO (modernisiert) Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem Angesicht wohnen.

TKW Doch werden die Frommen deinem Namen danken, die Redlichen vor deinem Angesichte wohnen.

NeÜ Gewiss, die Gerechten loben deinen Namen, und die Aufrichtigen wohnen bei dir.

Englisch

KJV (66 books) +5 [140:13] Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

BSB +1 [140:13] Surely the righteous will praise Your name; the upright will dwell in Your presence.

DRA [139:14] But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.

FBV [140:13] Truly those who live right are thankful for the kind of person you are, and those who are honest will live in your presence.

GNV [140:13] Surely the righteous shall prayse thy Name, and the iust shall dwell in thy presence.

LSV [140:13] Surely the righteous give thanks to Your Name, || The upright dwell with Your presence!

NASB [140:13] Certainly the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence. NASB 2020

NIV (US) +1 [140:13] Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.

NMV [140:13] Surely the righteous shall give thanks unto youri name: the upright shall dwell in youri presence.

OJB Surely the tzaddikim shall give thanks unto Thy Shem; the upright shall dwell in Thy presence.

T4T [140:13] Righteous people will surely thank you [MTY], and they will live ◄in your presence/with you►.

WEB (US) +7 [140:13] Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [139:14] Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицом Твоим.

НРП +3 [139:14] Поистине, праведные будут славить Твое имя; честные будут жить в Твоем присутствии.

Заокская (Кулаков) [139:14] Воистину, будут праведные славить имя Твое и правдивые будут жить в присутствии Твоем!

СП (БЛ) [139:14] Праведные будут славить Твоё имя, а честные будут жить в присутствии Твоём.