Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 141
Já k tobě, Hospodine, Pane, upírám oči,
na tebe spoléhám, nenech mě zahynout!
Псалми 141:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ale k toběť, Hospodine Pane, oči mé; v tebe doufám, nevylévej duše mé.
Українська
Огієнко [140:8]
Бо до Тебе, о Господи, Владико, мої очі, на Тебе наді́юсь — не зруйно́вуй мого життя!
НПУ [140:8]
Але до Тебе, Господи, Владико, звернені мої очі; у Тобі я притулок знайшов, не покинь напризволяще душі моєї.
УСП
О Господи, Володарю, прошу Тебе допомогти і покладаюся на Тебе! Тож не дай мені померти!
Англійська
KJV (66 books)
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
ASV
For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.
BSB
But my eyes are fixed on You, O GOD the Lord. In You I seek refuge; do not leave my soul defenseless.
DRA [140:8]
But o to thee, O Lord, Lord, are my eyes: in thee have I put my trust, take not away my soul.
FBV
But I'm looking to you, Lord God, for I find protection in you. Don't let me die!
GNV
But mine eyes looke vnto thee, O Lord God: in thee is my trust: leaue not my soule destitute.
JPS
For mine eyes are unto Thee, O GOD the Lord; in Thee have I taken refuge, O pour not out my soul.
LSV
But to You, O YHWH, my Lord, [are] my eyes, || In You I have trusted, || Do not make my soul bare.
NASB
¶For my eyes are toward You, God, the Lord; In You I take refuge; do not leave me defenseless. NASB 2020
NIV (US)
But my eyes are fixed on you, Sovereign Lord; in you I take refuge—do not give me over to death.
NMV
But mine eyes [are] unto youi, O GOD [THE FATHER] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]: in youi is my trust; leave not my soul destitute.
OJB
But mine eyes are unto Thee, Hashem Adonoi; in Thee do I take refuge; leave not my nefesh defenseless.
RV
For mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee do I put my trust; leave not my soul destitute.
T4T
But Yahweh God, I continue to ask you to help me. I ask you to protect me; do not allow me to ◄die/be killed► now!
WEB (US)
For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.
WEB (UK)
For my eyes are on you, LORD, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.
Російська
НРП [140:8]
Но глаза мои устремлены на Тебя, Владыка Господь; у Тебя я нашел прибежище, не отдай моей души.
Заокская (Кулаков) [140:8]
Но я смотрю на Тебя, Господи, Владыка мой. Ищу в Тебе я убежище, и Ты без защиты меня не оставь.
СП (БЛ) [140:8]
Господи, глаза мои устремлены к Тебе, ведь в Тебе спасение моё, так смерти же меня не предавай.