Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 141

Thi thiên 141:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Ale k toběť, Hospodine Pane, oči mé; v tebe doufám, nevylévej duše mé.

Tiếng Việt

BPT Thượng Đế ôi, tôi trông đợi Ngài cứu giúp. Lạy CHÚA, tôi tin cậy nơi Ngài. Xin đừng để tôi phải chết mất.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

ASV For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.

BSB +1 But my eyes are fixed on You, O GOD the Lord. In You I seek refuge; do not leave my soul defenseless.

DRA [140:8] But o to thee, O Lord, Lord, are my eyes: in thee have I put my trust, take not away my soul.

FBV But I'm looking to you, Lord God, for I find protection in you. Don't let me die!

GNV But mine eyes looke vnto thee, O Lord God: in thee is my trust: leaue not my soule destitute.

JPS For mine eyes are unto Thee, O GOD the Lord; in Thee have I taken refuge, O pour not out my soul.

LSV But to You, O YHWH, my Lord, [are] my eyes, || In You I have trusted, || Do not make my soul bare.

NASB ¶For my eyes are toward You, God, the Lord; In You I take refuge; do not leave me defenseless. NASB 2020

NIV (US) +1 But my eyes are fixed on you, Sovereign Lord; in you I take refuge—do not give me over to death.

NMV But mine eyes [are] unto youi, O GOD [THE FATHER] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]: in youi is my trust; leave not my soul destitute.

OJB But mine eyes are unto Thee, Hashem Adonoi; in Thee do I take refuge; leave not my nefesh defenseless.

RV For mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee do I put my trust; leave not my soul destitute.

T4T But Yahweh God, I continue to ask you to help me. I ask you to protect me; do not allow me to ◄die/be killed► now!

WEB (US) +1 For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.

WEB (UK) +5 For my eyes are on you, LORD, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.