PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 144

Псалми 144:3 в різних перекладах

Чеська

BKR Hospodine, co jest člověk, že se znáš k němu, a syn člověka, že ho sobě tak vážíš?

Українська

Огієнко [143:3] Господи, що́ то люди́на, що знаєш її, що́ то син лю́дський, що зважаєш на нього?

НПУ [143:3] Господи, хто така людина, що Ти знаєш про неї, і син людський, що Ти думаєш про нього?

УСП Чому Тобі, о Господи, не байдуже, що діється з людиною? Чому ти навіть помічаєш цих людей?

Англійська

KJV (66 books) +4 LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!

ASV Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?

BSB +1 O LORD, what is man, that You regard him, the son of man that You think of him?

DRA [143:3] Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou makest account of him?

FBV Lord, what are human beings that you should care about them? What are people that you should concern yourself with them?

GNV Lord, what is man that thou regardest him! or the sonne of man that thou thinkest vpon him!

LSV YHWH, what [is] man that You know him? The son of man, that You esteem him?

NASB Lord, what is man, that You look after him? Or a son of man, that You think of him? NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, what are human beings that you care for them, mere mortals that you think of them?

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], what [is] man, that youi take knowledge of him! [or] the son of man, that youi make account of him!

OJB Hashem, what is adam, that Thou takest knowledge of him! Or the ben enosh, that Thou takest account of him!

T4T Yahweh, we people are very insignificant/unimportant, so why ◄are you concerned/do you care about us► [RHQ]? It is amazing to me that you pay attention to humans.

WEB (US) +1 Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

WEB (UK) +5 LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

Російська

РСП (66 кн.) +2 [143:3] Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

НРП [143:3] Господи, кто такой человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что Ты обращаешь на него внимание?

Заокская (Кулаков) [143:3] Господи, что представляет собой человек, чтобы Ты заботился о нем? И кто такие сыны человеческие, чтобы Ты обращал на них внимание?

ВП +2 [143:3] Вечный, кто такой человек, что Ты знаешь о нём, и смертный, что Ты обращаешь на него внимание?

СП (БЛ) [143:3] Господь, ну почему же люди так важны Тебе? Ну почему Ты замечаешь нас?