Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 144
Psalmen 144:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hospodine, co jest člověk, že se znáš k němu, a syn člověka, že ho sobě tak vážíš?
Deutsch
Luther
HERR, was ist der Mensch, daß du dich sein annimmst, und des Menschen Kind, daß du ihn so achtest?
ELO (1905)
Jehova, was ist der Mensch, daß du Kenntnis von ihm nimmst, der Sohn des Menschen, daß du ihn beachtest?
ELO (modernisiert)
HERR, was ist der Mensch, dass du Kenntnis von ihm nimmst, der Sohn des Menschen, dass du ihn beachtest?
TKW
Jahwe, was ist der Mensch, daß du dich um ihn kümmerst, das Menschenkind, daß du es beachtest?
NeÜ
Was ist der Mensch, Jahwe, dass du an ihn denkst, das kleine Menschlein, dass du Acht darauf hast?
Englisch
KJV (66 books)
LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
ASV
Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?
DRA [143:3]
Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou makest account of him?
FBV
Lord, what are human beings that you should care about them? What are people that you should concern yourself with them?
GNV
Lord, what is man that thou regardest him! or the sonne of man that thou thinkest vpon him!
LSV
YHWH, what [is] man that You know him? The son of man, that You esteem him?
NIV (US)
Lord, what are human beings that you care for them, mere mortals that you think of them?
NMV
LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], what [is] man, that youi take knowledge of him! [or] the son of man, that youi make account of him!
OJB
Hashem, what is adam, that Thou takest knowledge of him! Or the ben enosh, that Thou takest account of him!
T4T
Yahweh, we people are very insignificant/unimportant, so why ◄are you concerned/do you care about us► [RHQ]? It is amazing to me that you pay attention to humans.
WEB (US)
Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?
WEB (UK)
LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?
Russisch
РСП (66 кн.)
[143:3]
Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
НРП [143:3]
Господи, кто такой человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что Ты обращаешь на него внимание?
Заокская (Кулаков) [143:3]
Господи, что представляет собой человек, чтобы Ты заботился о нем? И кто такие сыны человеческие, чтобы Ты обращал на них внимание?
ВП
[143:3]
Вечный, кто такой человек, что Ты знаешь о нём, и смертный, что Ты обращаешь на него внимание?