Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 145
Hospodinova chvála ať z úst mi zní,
jeho svaté jméno ať chválí každý smrtelník
navždy, navěky!
Псалми 145:21 в різних перекладах
Чеська
BKR
Chválu Hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.
Українська
Огієнко [144:21]
Славу Господню уста́ мої будуть звіща́ти, і благословля́тиме кожне тіло святе Його Ймення на віки вікі́в!
НПУ [144:21]
Хвалу Господеві проголосять уста мої, і благословлятиме усе живе Його святе ім’я повік-віків!
УСП
Тому уста мої співають Господу осанну, тому Його ім’я на віки-вічні люди славлять!
Англійська
KJV (66 books)
My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
KJV (Cambridge)
(ת) My mouth shall speak the praise of the Lord: And let all flesh bless his holy name for ever and ever.
ASV
My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.
BSB
My mouth will declare the praise of the LORD; let every creature bless His holy name forever and ever.
DRA [144:21]
My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless thy holy name for ever; yea, for ever and ever.
FBV
I will speak in praise of the Lord, and may everyone honor his holy character, forever and ever.
GNV
My mouth shall speake the prayse of the Lord, and all flesh shall blesse his holy Name for euer and euer.
LSV
My mouth speaks the praise of YHWH, || And all flesh blesses His Holy Name, || For all time and forever!
NIV (US)
My mouth will speak in praise of the Lord. Let every creature praise his holy name for ever and ever.
NMV
My mouth shall speak the praise of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: and let all flesh bless his holy name forever and ever.
OJB
[Tav] My mouth shall speak the tehillat Hashem; and let kol basar bless His Shem Kodesh l'olam va'ed. Praise Hashem.
T4T
I [SYN] will always praise Yahweh; He is holy; and I wish/hope that everyone will praise him [MTY] forever.
WEB (US)
My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
WEB (UK)
My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
Російська
РСП (66 кн.)
[144:21]
Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.
РСП (юбил.) [144:21]
Уста мои изрекут хвалу Господу, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки веков.
НРП [144:21]
Устами своими буду славить Господа. Пусть всё созданное Им прославляет Его святое имя вовеки!
Заокская (Кулаков) [144:21]
Да восхвалят уста мои Господа, и да славит во веки веков всё творение святое имя Его!
ВП
[144:21]
Устами своими буду славить Вечного. Пусть всё созданное Им прославляет Его святое имя вовеки!