Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 145

여러 번역본으로 본 시편 145:21

체코어

BKR Chválu Hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.

한국어

KOERV 나의 입이 주님을 찬양하리라. 모든 피조물아 그분의 거룩하신 이름을 찬양하여라. 영원무궁토록 찬양하여라.

영어

KJV (66 books) +3 My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

KJV (Cambridge) (ת) My mouth shall speak the praise of the Lord: And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

ASV My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

BSB +1 My mouth will declare the praise of the LORD; let every creature bless His holy name forever and ever.

DRA [144:21] My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless thy holy name for ever; yea, for ever and ever.

FBV I will speak in praise of the Lord, and may everyone honor his holy character, forever and ever.

GNV My mouth shall speake the prayse of the Lord, and all flesh shall blesse his holy Name for euer and euer.

LSV My mouth speaks the praise of YHWH, || And all flesh blesses His Holy Name, || For all time and forever!

NIV (US) +1 My mouth will speak in praise of the Lord. Let every creature praise his holy name for ever and ever.

NMV My mouth shall speak the praise of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: and let all flesh bless his holy name forever and ever.

OJB [Tav] My mouth shall speak the tehillat Hashem; and let kol basar bless His Shem Kodesh l'olam va'ed. Praise Hashem.

T4T I [SYN] will always praise Yahweh; He is holy; and I wish/hope that everyone will praise him [MTY] forever.

WEB (US) +1 My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

WEB (UK) +5 My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.