PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 147

Переклади Порівняти

Haleluja!

I.

Jak dobré je zpívat našemu Bohu žalm,

jak je to rozkošné – chvála je líbezná!Psa 92:2

Псалми 147:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Chvalte Hospodina, nebo dobré jest zpívati žalmy Bohu našemu, nebo rozkošné jest, a ozdobná jest chvála.

Українська

Огієнко [146:1] Хваліть Господа, — добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, — приємний бо Він, — Йому подоба́є хвала́!

НПУ [146:1] Алілуя! Як добре співати Богові нашому, яка ж приємна належна Йому хвала!

УСП Славімо Господа, бо щедрий Він! Пісень співаймо Богу, бо вславлять Його — приємно!

Англійська

KJV (66 books) Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.

ASV Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, and praise is comely.

BSB Hallelujah! How good it is to sing praises to our God, how pleasant and lovely to praise Him!

DRA [146:1] Praise ye the Lord, because psalm is good: to our God be joyful and comely praise.

FBV Praise the Lord, for it's good to sing praises to our God! Praise is wonderful and beautiful!

GNV Praise ye the Lord, for it is good to sing vnto our God: for it is a pleasant thing, and praise is comely.

JPS Hallelujah; for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant, and praise is comely.

LSV Praise YAH! For [it is] good to praise our God, || For pleasant—lovely [is] praise.

NASB Praise the Lord! For it is good to sing praises to our God; For it is pleasant and praise is beautiful. NASB 2020

NIV (US) Praise the Lord. How good it is to sing praises to our God, how pleasant and fitting to praise him!

NMV Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate): for [it is] good to sing praises unto our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for [it is] pleasant; [and] praise is comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming).

OJB Praise ye Hashem: for it is tov to sing praises unto Eloheinu; for it is na'im (pleasant); and tehillah is fitting.

T4T Praise Yahweh! It is good to sing to praise our God. It is a delightful thing to do and the right thing to do.

WEB (US) Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

WEB (UK) Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

Російська

РСП (66 кн.) [146:1] Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, — хвала подобающая.

НРП [146:1] Аллилуйя! Как хорошо петь хвалу нашему Богу! Сладостна подобающая хвала.

Заокская (Кулаков) [146:1] Аллилуйя! Какое это благо — петь псалмы Богу нашему! Приятно, да нам и подобает петь хвалу Ему.

ВП [146:1] Славьте Вечного! Как хорошо петь хвалу нашему Богу! Как сладостна подобающая хвала!

СП (БЛ) [146:1] Славьте Господа, так как Он благ! Воспевайте Бога нашего, потому что, радостно прославляя Его, мы поступаем верно.