Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 147
Psaumes 147:1 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Chvalte Hospodina, nebo dobré jest zpívati žalmy Bohu našemu, nebo rozkošné jest, a ozdobná jest chvála.
Français
Darby
Louez Jah ! car c’est une chose bonne. Chantez les louanges de notre Dieu ! car c’est une chose agréable. La louange est bienséante.
Anglais
KJV (66 books)
Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
ASV
Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, and praise is comely.
BSB
Hallelujah! How good it is to sing praises to our God, how pleasant and lovely to praise Him!
FBV
Praise the Lord, for it's good to sing praises to our God! Praise is wonderful and beautiful!
GNV
Praise ye the Lord, for it is good to sing vnto our God: for it is a pleasant thing, and praise is comely.
JPS
Hallelujah; for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant, and praise is comely.
LSV
Praise YAH! For [it is] good to praise our God, || For pleasant—lovely [is] praise.
NASB
Praise the Lord! For it is good to sing praises to our God; For it is pleasant and praise is beautiful. NASB 2020
NIV (US)
Praise the Lord. How good it is to sing praises to our God, how pleasant and fitting to praise him!
NMV
Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate): for [it is] good to sing praises unto our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for [it is] pleasant; [and] praise is comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming).
OJB
Praise ye Hashem: for it is tov to sing praises unto Eloheinu; for it is na'im (pleasant); and tehillah is fitting.
T4T
Praise Yahweh! It is good to sing to praise our God. It is a delightful thing to do and the right thing to do.
WEB (US)
Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.
WEB (UK)
Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.