PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 147

Псалми 147:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Zpívejte Hospodinu s díkčiněním, zpívejte žalmy Bohu našemu na citaře,

Українська

Огієнко [146:7] Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гу́слах:

НПУ [146:7] Віддайте Господеві подяку, співайте Богові нашому на арфі.

УСП До Господа звертайтеся із жертвами подяки, співайте Господу пісень, на лірі грайте!

Англійська

KJV (66 books) +2 Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:

ASV Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,

BSB +1 Sing to the LORD with thanksgiving; make music on the harp to our God,

DRA [146:7] Sing ye to the Lord with praise: sing to our God upon the harp.

FBV Sing thanks to the Lord! Sing praises to our God with a harp!

GNV Sing vnto the Lord with prayse: sing vpon the harpe vnto our God,

JPS +1 Sing unto the LORD with thanksgiving, sing praises upon the harp unto our God;

LSV Answer to YHWH with thanksgiving, || Sing to our God with a harp.

NASB ¶Sing to the Lord with thanksgiving; Sing praises to our God on the lyre; NASB 2020

NIV (US) +1 Sing to the Lord with grateful praise; make music to our God on the harp.

NMV Sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:

OJB Sing unto Hashem with todah; make music upon the kinnor (harp) unto Eloheinu:

T4T Thank Yahweh while you are singing to him to praise him; on the harps, play music to our God.

WEB (US) +1 Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

WEB (UK) +5 Sing to the LORD with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [146:7] Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

НРП [146:7] Воспойте Господу с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.

Заокская (Кулаков) [146:7] Пойте Господу, благодарите Его, пойте, играя на лире, хвалебную песнь Богу нашему.

ВП +2 [146:7] Воспойте Вечному с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.

СП (БЛ) [146:7] Пой Господу с благодарностью, играй для Него на арфе.