PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 148

Псалми 148:13 в різних перекладах

Чеська

BKR Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.

Українська

Огієнко нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!

НПУ хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!

УСП Хай вихваляють всі ім’я Господнє, бо лиш Його ім’я підносити належить! Про Нього слава лине над землею й небесами.

Англійська

KJV (66 books) +2 Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

ASV Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.

BSB +2 Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His splendor is above the earth and the heavens.

DRA For his name alone is exalted.

FBV Let them all praise the Lord, for his reputation is unequalled; his glory is above anything on earth or in heaven.

GNV Let them prayse the Name of the Lord: for his Name onely is to be exalted, and his prayse aboue the earth and the heauens.

JPS +1 Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven.

LSV They praise the Name of YHWH, || For His Name alone has been set on high, || His splendor [is] above earth and heavens.

NASB ¶They are to praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His majesty is above earth and heaven. NASB 2020

NIV (UK) Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his splendour is above the earth and the heavens.

NMV Let them praise the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for his name alone is excellent; his glory [is] above the earth and heaven.

OJB Let them praise the Shem of Hashem: for Shmo alone is excellent; His hod is above Eretz and Shomayim.

T4T I want them all to praise Yahweh [MTY] because he is greater than anyone else. His glory is greater than anything on the earth or in heaven.

WEB (US) +1 Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

WEB (UK) +5 Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

Російська

РСП (66 кн.) +2 да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

НРП славьте все имя Господне, потому что только Его имя превознесено! Слава Его выше земли и небес.

Заокская (Кулаков) славят имя Господне, ведь имя Его — выше всех имен, величие Его выходит за пределы земли и небес!

ВП +2 славьте все имя Вечного, потому что только Его имя превознесено! Слава Его выше земли и небес.

СП (БЛ) Все восхваляйте имя Господа и честь ему воздайте. Так как не существует имени, сравнимого с Господним, оно превыше неба и земли.