Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 148

诗篇 148:13的不同译本

捷克语

BKR Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.

中文

当代译本 (简) 愿他们都赞美耶和华， 因为唯有祂的名当受尊崇， 祂的荣耀在天地之上。

當代譯本 (繁) 願他們都讚美耶和華， 因為唯有祂的名當受尊崇， 祂的榮耀在天地之上。

标准译本 (简) 愿这一切都赞美耶和华的名！ 是的，唯独他的名被高举， 他的尊荣超越大地和诸天。

標準譯本 (繁) 願這一切都讚美耶和華的名！ 是的，唯獨他的名被高舉， 他的尊榮超越大地和諸天。

现代标点和合本 (简) 愿这些都赞美耶和华的名， 因为独有他的名被尊崇， 他的荣耀在天地之上。

現代標點和合本 (繁) 願這些都讚美耶和華的名， 因為獨有他的名被尊崇， 他的榮耀在天地之上。

普通话本 愿他们都赞颂主的名！ 惟有他的名字要受尊崇， 他的荣耀充盈天地！

英语

KJV (66 books) +2 Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

ASV Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.

BSB +2 Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His splendor is above the earth and the heavens.

DRA For his name alone is exalted.

FBV Let them all praise the Lord, for his reputation is unequalled; his glory is above anything on earth or in heaven.

GNV Let them prayse the Name of the Lord: for his Name onely is to be exalted, and his prayse aboue the earth and the heauens.

JPS +1 Let them praise the name of the LORD, for His name alone is exalted; His glory is above the earth and heaven.

LSV They praise the Name of YHWH, || For His Name alone has been set on high, || His splendor [is] above earth and heavens.

NASB ¶They are to praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His majesty is above earth and heaven. NASB 2020

NIV (UK) Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his splendour is above the earth and the heavens.

NMV Let them praise the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for his name alone is excellent; his glory [is] above the earth and heaven.

OJB Let them praise the Shem of Hashem: for Shmo alone is excellent; His hod is above Eretz and Shomayim.

T4T I want them all to praise Yahweh [MTY] because he is greater than anyone else. His glory is greater than anything on the earth or in heaven.

WEB (US) +1 Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

WEB (UK) +5 Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.