PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 18

Псалми 18:15 в різних перекладах

Чеська

BKR [18:14] I hřímal na nebi Hospodin, a Nejvyšší vydal zvuk svůj, i krupobití a uhlí řeřavé.

Українська

Огієнко [17:15] Він послав Свої стріли, — та їх розпоро́шив, і стрі́лив Він бли́скавками, — та їх побенте́жив.

НПУ [17:15] І пустив Він стріли Свої, і розсіяв ворогів, численними блискавками розгромив їх.

УСП Він випустив вогненні стріли, і розігнав Він ворогів, послав на них Він громовиці й блискавиці. Нажахані, розбіглись вороги.

Англійська

KJV (66 books) +2 [18:14] Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

ASV +1 [18:14] And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.

BSB +1 [18:14] He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.

DRA [17:15] And he sent forth his arrows, and he scattered them: he multiplied lightnings, and troubled them.

FBV [18:14] He fired his arrows, scattering his enemies; he routed them with his lightning bolts.

GNV [18:14] Then hee sent out his arrowes and scattred them, and he increased lightnings and destroyed them.

JPS [18:14] And He sent out His arrows, and scattered them; and He shot forth lightnings, and discomfited them.

LSV [18:14] And He sends His arrows and scatters them, || And much lightning, and crushes them.

NASB [18:14] He sent out His arrows, and scattered them, And lightning flashes in abundance, and routed them. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:14] He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them.

NMV [18:14] Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and scattered (defeated in battle) them.

OJB Yea, He sent out His khitzim (arrows), and scattered them; and He shot out great lightning bolts, and did put them to rout.

T4T [18:14] He shot his arrows at them and caused them to scatter; His flashes of lightning caused them to become very confused (OR, to run away).

WEB (US) +7 [18:14] He sent out his arrows, and scattered them. He routed them with great lightning bolts.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [17:15] Пустил стрелы Свои, и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.

НРП +3 [17:15] Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, множество молний и разбил их.

Заокская (Кулаков) [17:15] Пустил Он стрелы Свои и рассеял врагов Своих, множество молний — и в замешательство их привел.

СП (БЛ) [17:15] Он стрелы слал Свои — удары молний. Ими Он разбросал и разгромил врага.