PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 18

Psalmen 18:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [18:14] I hřímal na nebi Hospodin, a Nejvyšší vydal zvuk svůj, i krupobití a uhlí řeřavé.

Deutsch

Luther [18:14] Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.

ELO (1905) [18:14] Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, und er schleuderte Blitze und verwirrte sie.

ELO (modernisiert) Und er schoss seine Pfeile und zerstreute sie, und er schleuderte Blitze und verwirrte sie.

TKW Er schleuderte seine Pfeile und zerstreute sie, blitzte Blitze und scheuchte sie.

NeÜ Er schoss seine Pfeile und verjagte die Feinde, er schleuderte Blitze und verwirrte sie.

Englisch

KJV (66 books) +2 [18:14] Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

ASV +1 [18:14] And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.

BSB +1 [18:14] He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.

DRA [17:15] And he sent forth his arrows, and he scattered them: he multiplied lightnings, and troubled them.

FBV [18:14] He fired his arrows, scattering his enemies; he routed them with his lightning bolts.

GNV [18:14] Then hee sent out his arrowes and scattred them, and he increased lightnings and destroyed them.

JPS [18:14] And He sent out His arrows, and scattered them; and He shot forth lightnings, and discomfited them.

LSV [18:14] And He sends His arrows and scatters them, || And much lightning, and crushes them.

NASB [18:14] He sent out His arrows, and scattered them, And lightning flashes in abundance, and routed them. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:14] He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them.

NMV [18:14] Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and scattered (defeated in battle) them.

OJB Yea, He sent out His khitzim (arrows), and scattered them; and He shot out great lightning bolts, and did put them to rout.

T4T [18:14] He shot his arrows at them and caused them to scatter; His flashes of lightning caused them to become very confused (OR, to run away).

WEB (US) +7 [18:14] He sent out his arrows, and scattered them. He routed them with great lightning bolts.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:15] Пустил стрелы Свои, и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.

НРП +3 [17:15] Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, множество молний и разбил их.

Заокская (Кулаков) [17:15] Пустил Он стрелы Свои и рассеял врагов Своих, множество молний — и в замешательство их привел.

СП (БЛ) [17:15] Он стрелы слал Свои — удары молний. Ими Он разбросал и разгромил врага.