PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 18

Переклади Порівняти

Podal jsi mi štít své spásy,

podepřel jsi mě svou pravicí,

sklonil ses, abys mě povýšil!

Псалми 18:36 в різних перекладах

Чеська

BKR [18:35] Učí ruce mé boji, tak že lámi i lučiště ocelivé rukama svýma.

Українська

Огієнко [17:36] І дав Ти мені щит спасі́ння Свого́, а прави́ця Твоя підпирає мене, і чинить великим мене Твоя поміч.

НПУ [17:36] Ти дав мені щит порятунку Твого, і правиця Твоя підтримує мене, милість Твоя звеличує мене.

УСП Ти, Боже, дав мені Свій щит звитяжний, правицею підтримуєш мене, Ти знов і знов мені допомагав!

Англійська

KJV (66 books) [18:35] Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.

BSB [18:35] You have given me Your shield of salvation; Your right hand upholds me, and Your gentleness exalts me.

DRA [17:36] And thou hast given me the protection of thy salvation: and thy right hand hath held me up: And thy discipline hath corrected me unto the end: and thy discipline, the same shall teach me.

FBV [18:35] You protect me with the shield of your salvation; you support me with your powerful right hand; your help has made me great.

GNV [18:35] Thou hast also giuen me the shield of thy saluation, and thy right hand hath stayed me, and thy louing kindenes hath caused me to increase.

JPS [18:35] Thou hast also given me Thy shield of salvation, and Thy right hand hath holden me up; and Thy condescension hath made me great.

LSV [18:35] And You give to me the shield of Your salvation, || And Your right hand supports me, || And Your lowliness makes me great.

NASB [18:35] You have also given me the shield of Your salvation, And Your right hand upholds me; And Your gentleness makes me great. NASB 2020

NIV (US) [18:35] You make your saving help my shield, and your right hand sustains me; your help has made me great.

NMV [18:35] youi have also given me the shield of youri salvation: and youri right hand has held me up, and youri gentleness has made me great.

OJB Thou hast also given me the mogen of Thy salvation; and Thy right hand hath held me up, and Thy lowliness hath made me great.

T4T [18:35] Yahweh, you protect and save me with your shield; you have made me safe by your power [MTY]. I have become ◄strong/a great king► because you have helped me.

WEB (US) [18:35] You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

Російська

РСП (66 кн.) [17:36] Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.

НРП [17:36] Ты вручил мне щит спасения Твоего, и поддерживает меня правая рука Твоя; Твоя милость меня возвеличивает.

Заокская (Кулаков) [17:36] Ты щит Свой спасительный даруешь мне, поддерживаешь меня сильной рукою Своей, Ты снизошел ко мне, чтобы возвеличить меня.

ВП [17:36] Вечный, Ты вручил мне щит спасения Твоего, и поддерживает меня правая рука Твоя; Твоя милость меня возвеличивает.

СП (БЛ) [17:36] Господи, Ты дал мне щит, чтобы защитить меня. Ты поддерживаешь меня рукою правой, с Твоею помощью я стал великим.