PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 18

Псалми 18:48 в різних перекладах

Чеська

BKR [18:47] Živť jest Hospodin, a požehnaná skála má; protož buď vyvyšován Bůh spasení mého,

Українська

Огієнко [17:48] Бог, що помсти за мене дає, і що наро́ди під мене підбив,

НПУ [17:48] Він – Бог, Який помсту за мене вчиняє, підкорює мені народи

УСП Він — Бог, Який моїх карає ворогів, підпорядковує мені людей Він.

Англійська

KJV (66 books) +2 [18:47] It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

ASV +2 [18:47] Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.

BSB +1 [18:47] the God who avenges me and subdues nations beneath me,

DRA [17:48] O God, who avengest me, and subduest the people under me, my deliverer from my enemies.

FBV [18:47] God avenges me, he subdues peoples under me,

GNV [18:47] It is God that giueth me power to auenge me, and subdueth the people vnder me.

LSV [18:47] God—who is giving vengeance to me, || And He subdues peoples under me,

NASB [18:47] The God who executes vengeance for me, And subdues peoples under me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:47] He is the God who avenges me, who subdues nations under me,

NMV [18:47] [It is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that avenges me, and subdues the people under me.

OJB It is El that avengeth me, and subdueth the nations under me.

T4T [18:47] He enables me to get revenge on my enemies; he causes me to defeat nations and to rule over them,

WEB (US) +7 [18:47] even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [17:48] Бог, мстящий за меня, и покоряющий мне народы,

НРП [17:48] Он — Бог, Который мстит за меня, Который народы мне покоряет

Заокская (Кулаков) [17:48] Бог, воздающий врагам моим за меня, покоряющий мне народы,

ВП +2 [17:48] Он Бог, Который мстит за меня, Который покоряет мне народы

СП (БЛ) [17:48] Он — Бог, мстящий неприятелям моим; Бог, повергающий к моим ногам народы.