Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:48的不同译本

捷克语

BKR [18:47] Živť jest Hospodin, a požehnaná skála má; protož buď vyvyšován Bůh spasení mého,

中文

当代译本 (简) [18:47] 祂是为我申冤的上帝， 祂使列邦臣服于我。

當代譯本 (繁) [18:47] 祂是為我伸冤的上帝， 祂使列邦臣服於我。

标准译本 (简) [18:47] 这位神，他是为我报仇的那一位， 他使万民降服在我之下。

標準譯本 (繁) [18:47] 這位神，他是為我報仇的那一位， 他使萬民降服在我之下。

现代标点和合本 (简) [18:47] 这位神就是那为我申冤， 使众民服在我以下的。

現代標點和合本 (繁) [18:47] 這位神就是那為我申冤， 使眾民服在我以下的。

普通话本 [18:47] 他是惩罚我的仇敌的上帝， 他是使万民臣服于我的上帝。

英语

KJV (66 books) +2 [18:47] It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

ASV +2 [18:47] Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.

BSB +1 [18:47] the God who avenges me and subdues nations beneath me,

DRA [17:48] O God, who avengest me, and subduest the people under me, my deliverer from my enemies.

FBV [18:47] God avenges me, he subdues peoples under me,

GNV [18:47] It is God that giueth me power to auenge me, and subdueth the people vnder me.

LSV [18:47] God—who is giving vengeance to me, || And He subdues peoples under me,

NASB [18:47] The God who executes vengeance for me, And subdues peoples under me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:47] He is the God who avenges me, who subdues nations under me,

NMV [18:47] [It is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that avenges me, and subdues the people under me.

OJB It is El that avengeth me, and subdueth the nations under me.

T4T [18:47] He enables me to get revenge on my enemies; he causes me to defeat nations and to rule over them,

WEB (US) +7 [18:47] even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.