Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 18
Псалми 18:7 в різних перекладах
Чеська
Українська
Огієнко [17:7]
В тісноті́ своїй кличу до Господа, і до Бога свого я взива́ю, — Він почує мій голос із храму Свого́, і доходить мій зойк до лиця Його в уші Йому́!
НПУ [17:7]
У скорботі моїй я кликав Господа й волав до Бога мого. Він почув мій голос зі святого Храму Свого, і волання моє до вух Його дійшло.
УСП
У час небезпеки гукав я Господа, звертався до Бога мого, порятунку шукав! В палаці Своєму почув мене Бог, почув, як я волав про допомогу.
Англійська
KJV (66 books)
[18:6]
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
ASV [18:6]
In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.
BSB
[18:6]
In my distress I called upon the LORD; I cried to my God for help. From His temple He heard my voice, and my cry for His help reached His ears.
DRA [17:7]
In my affliction I called upon the Lord, and I cried to my God: And he heard my voice from his holy temple: and my cry before him came into his ears.
FBV [18:6]
In my despair I called on the Lord—I cried out to my God for help. He heard my voice from his Temple—my cry for help reached his ears.
GNV [18:6]
But in my trouble did I call vpon the Lord, and cryed vnto my God: he heard my voyce out of his Temple, and my crye did come before him, euen into his eares.
JPS [18:6]
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God; out of His temple He heard my voice, and my cry came before Him unto His ears.
LSV [18:6]
In my adversity I call YHWH, || And I cry to my God. He hears my voice from His temple, || And My cry comes into His ears before Him.
NASB [18:6]
In my distress I called upon the Lord, And cried to my God for help; He heard my voice from His temple, And my cry for help before Him came into His ears. NASB 2020
NIV (US)
[18:6]
In my distress I called to the Lord; I cried to my God for help. From his temple he heard my voice; my cry came before him, into his ears.
NMV [18:6]
In my distress I called upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and cried unto my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, [even] into his ears.
OJB
In my distress I called upon Hashem, and cried unto Elohai; He heard my voice out of His Heikhal, and my cry came before Him, even into His ears.
RV [18:6]
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry before him came into his ears.
T4T [18:6]
But when I was very distressed, I called out to Yahweh, and from his temple he heard me. He listened to me when I cried out for help.
WEB (US)
[18:6]
In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.
WEB (UK)
[18:6]
In my distress I called on the LORD, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.
Російська
РСП (66 кн.) [17:7]
В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
РСП (81 кн.)
[17:7]
В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от [святого] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
НРП [17:7]
В бедствии своем я Господа призвал; я воззвал к моему Богу. Из Своего храма Он услышал мой голос; крик мой дошел до ушей Его.
Заокская (Кулаков) [17:7]
В беде своей я к Господу воззвал, к Богу моему возопил, и голос мой услышал Он из Храма Своего, и внял Он воплю моему.
ВП
[17:7]
В бедствии своём я Вечного призвал; я воззвал о помощи к Богу моему. Из храма Своего Он услышал голос мой; крик мой достиг ушей Его.
СП (БЛ) [17:7]
И в бедствии своём я к Господу о помощи воззвал. Из храма Своего Он голос мой услышал, мой крик о помощи услышал Он.