PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 18

Преводи Упореди

Vzýval jsem Hospodina ve své úzkosti,

ke svému Bohu křičel jsem –

on ve svém chrámu slyšel mé volání,

až k jeho uším dolehl můj křik.Psa 34:6; Isa 26:16; Jon 2:3; Jon 2:8

Псалми 18:7 у различитим преводима

Чешки

BKR [18:6] Bylyť jsou mne obklíčily bolesti hrobu, osídla smrti zachvátila mne.

Српски

ДК (ћир.) [18:6] У својој тескоби призвах Господа, и к Богу свом повиках; Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође Му до ушију.
DK (lat.) [18:6] U svojoj teskobi prizvah Gospoda, i k Bogu svom povikah; On ču iz dvora svog glas moj, i vika moja dođe Mu do ušiju.
НСП (ћир.) [18:6] У невољи завапих Господу, и повиках ка Богу својему. Из свог храма глас је мој чуо, мој вапај стиже до њега, до његових ушију.
NSP (lat.) [18:6] U nevolji zavapih Gospodu, i povikah ka Bogu svojemu. Iz svog hrama glas je moj čuo, moj vapaj stiže do njega, do njegovih ušiju.
ССП (ћир.) [18:6] У невољи ГОСПОДУ завапих, у помоћ позвах свога Бога. Он у свом Храму чу мој глас, мој вапај стиже пред њега, до ушију му допре.
SSP (lat.) [18:6] U nevolji GOSPODU zavapih, u pomoć pozvah svoga Boga. On u svom Hramu ču moj glas, moj vapaj stiže pred njega, do ušiju mu dopre.

Енглески

KJV (66 books) [18:6] In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
ASV [18:6] In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.
BSB [18:6] In my distress I called upon the LORD; I cried to my God for help. From His temple He heard my voice, and my cry for His help reached His ears.
Brenton (1851) [17:7] And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of his holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.
DRA [17:7] In my affliction I called upon the Lord, and I cried to my God: And he heard my voice from his holy temple: and my cry before him came into his ears.
FBV [18:6] In my despair I called on the Lord—I cried out to my God for help. He heard my voice from his Temple—my cry for help reached his ears.
GNV [18:6] But in my trouble did I call vpon the Lord, and cryed vnto my God: he heard my voyce out of his Temple, and my crye did come before him, euen into his eares.
JPS [18:6] In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God; out of His temple He heard my voice, and my cry came before Him unto His ears.
LSV [18:6] In my adversity I call YHWH, || And I cry to my God. He hears my voice from His temple, || And My cry comes into His ears before Him.
NASB [18:6] In my distress I called upon the Lord, And cried to my God for help; He heard my voice from His temple, And my cry for help before Him came into His ears. NASB 2020
NIV (US) [18:6] In my distress I called to the Lord; I cried to my God for help. From his temple he heard my voice; my cry came before him, into his ears.
NMV [18:6] In my distress I called upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and cried unto my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, [even] into his ears.
OJB In my distress I called upon Hashem, and cried unto Elohai; He heard my voice out of His Heikhal, and my cry came before Him, even into His ears.
RV [18:6] In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry before him came into his ears.
T4T [18:6] But when I was very distressed, I called out to Yahweh, and from his temple he heard me. He listened to me when I cried out for help.
WEB (US) [18:6] In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.
WEB (UK) [18:6] In my distress I called on the LORD, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.