PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 23

Псалми 23:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Strojíš stůl před oblíčejem mým naproti mým nepřátelům, pomazuješ olejem hlavy mé, kalich můj naléváš, až oplývá.

Українська

Огієнко [22:5] Ти передо мною трапе́зу згото́вив при моїх ворогах, мою го́лову Ти намасти́в був оливою, моя чаша — то на́дмір пиття́!

НПУ [22:5] Ти готуєш для мене святковий стіл на очах у моїх супротивників, Ти намастив мою голову олією, мій келих наповнений вщерть.

УСП Накрив Ти стіл мені перед очима ворогів моїх. Моє волосся Ти оливою змастив, наповнив келих мій, аж через вінця ллється.

Англійська

KJV (66 books) +2 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

ASV +2 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.

BSB +3 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.

DRA [22:5] Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebriateth me, how goodly is it!

FBV You prepare a banquet for me before my enemies. You honor me by anointing my head with olive oil. My cup is so full it overflows!

GNV Thou doest prepare a table before me in the sight of mine aduersaries: thou doest anoynt mine head with oyle, and my cuppe runneth ouer.

LSV You arrange a table before me, || In front of my adversaries, || You have anointed my head with oil, || My cup is full!

NASB You prepare a table before me in the presence of my enemies; You have anointed my head with oil; My cup overflows. NASB 2020

NMV youi prepare a table before me in the presence of mine enemies: youi anoint my head with oil; my cup runs over.

OJB Thou preparest a shulchan before me in the presence of mine enemies: Thou anointest my head with shemen (olive oil); my kos runneth over.

T4T You prepare a great feast for me, in a place where my enemies can see me. You joyfully receive me, as people joyfully receive the guests they have invited by pouring olive oil over their heads. You have given me very many blessings!

WEB (US) +7 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [22:5] Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

НРП [22:5] Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом, и чаша моя полна.

Заокская (Кулаков) [22:5] Ты стол для меня накрываешь у врагов моих на виду, возливаешь елей на голову мою, до краев чашу мою наполняешь.

ВП +2 [22:5] Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.

СП (БЛ) [22:5] Перед лицом моего врага накрыл для меня Ты стол, и радушно принял как почтенного гостя. Чаша моя полна до краёв.