PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 25

Псалми 25:13 в різних перекладах

Чеська

BKR Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.

Українська

Огієнко [24:13] душа його жи́тиме в щасті, і насіння його вспадку́е землю!

НПУ [24:13] Душа його житиме в достатку, і нащадки його успадкують землю.

УСП Їм випаде в житті заможність, нащадкам їхнім — Господом обіцяна земля.

Англійська

KJV (66 books) +2 His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.

KJV (Cambridge) (נ) His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the earth.

ASV +1 His soul shall dwell at ease; And his seed shall inherit the land.

BSB +1 His soul will dwell in prosperity, and his descendants will inherit the land.

DRA [24:13] His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land.

FBV They will continue to be prosperous, and their descendants will inherit the land.

GNV His soule shall dwell at ease, and his seede shall inherite the land.

JPS His soul shall abide in prosperity; and his seed shall inherit the land.

LSV His soul remains in good, || And his seed possesses the land.

NASB His soul will dwell in prosperity, And his descendants will inherit the land. NASB 2020

NIV (US) +1 They will spend their days in prosperity, and their descendants will inherit the land.

OJB [Nun] His nefesh (soul) shall dwell in prosperity; and his zera shall inherit the earth.

T4T They will always be prosperous, and their descendants will continue to live in this land.

WEB (US) +7 His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [24:13] Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.

НРП +3 [24:13] Он будет жить в благополучии, и потомки его унаследуют землю.

Заокская (Кулаков) [24:13] В благополучии жить он будет, и потомки его унаследуют землю.

СП (БЛ) [24:13] Жизнь такого во благе пройдёт, его дети унаследуют землю, обещанную Богом.