PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 26

Псалми 26:11 в різних перекладах

Чеська

BKR Já pak v upřímnosti své chodím, vykupiž mne, a smiluj se nade mnou.

Українська

Огієнко [25:11] А я бу́ду ходити в своїй непоро́чності, — визволь мене та помилуй мене!

НПУ [25:11] А я бездоганно ходжу життєвим шляхом. Визволи мене й помилуй!

УСП А я життя у чистоті проводжу, будь милосердний, порятуй мене!

Англійська

KJV (66 books) +5 But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.

BSB +1 But I will walk with integrity; redeem me and be merciful to me.

DRA [25:11] But as for me, I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy on me.

FBV For I don't do that—I act with integrity. Save me and be gracious to me!

GNV But I will walke in mine innocencie: redeeme me therefore, and be mercifull vnto me.

JPS But as for me, I will walk in mine integrity; redeem me, and be gracious unto me.

LSV And I walk in my integrity, || Redeem me, and favor me.

NASB But as for me, I will walk in my integrity; Redeem me, and be gracious to me. NASB 2020

NIV (US) +1 I lead a blameless life; deliver me and be merciful to me.

OJB But as for me, I will walk in mine integrity; redeem me, v'chaneini (and be merciful and gracious unto me).

T4T But as for me, I always try to do what is right. So be kind to me and rescue me.

WEB (US) +7 But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.

Російська

РСП (66 кн.) [25:11] А я хожу в моей непорочности; избавь меня, и помилуй меня.

РСП (81 кн.) +1 [25:11] А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня.

НРП +3 [25:11] А я живу беспорочно. Избавь меня и помилуй!

Заокская (Кулаков) [25:11] А я буду жить в невинности — окажи мне милость и спаси меня!

СП (БЛ) [25:11] Но я веду жизнь непорочную, так будь же милостив, спаси меня, Господь!