PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 29

Псалми 29:9 в різних перекладах

Чеська

BKR Hlas Hospodinův to činí, že laně plodu pozbývají, obnažuje i lesy, ale v chrámě svém všecku svou slávu vypravuje.

Українська

Огієнко [28:9] Голос Господній примушує ла́ні тремтіти, й ліси́ обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголо́шує: „Слава!“

НПУ [28:9] Голос Господа гне дуби й оголює ліси, а в Храмі Його всі вигукують: «Слава!»

УСП Голос Господній розхитує дужі дуби, листя зриває з дерев у діброві, а в храмі повторює кожен: «Слава Богу!»

Англійська

KJV (66 books) +2 The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

ASV The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.

BSB +3 The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in His temple all cry, “Glory!”

DRA [28:9] The voice of the Lord prepareth the stags: and he will discover the thick woods: and in his temple all shall speak his glory.

FBV The Lord's voice makes the pregnant deer go into labor; it strips bare the forests. In his Temple all the worshipers shout, “Glory!”

GNV The voice of the Lord maketh the hindes to calue, and discouereth the forests: therefore in his Temple doth euery man speake of his glory.

JPS The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare; and in His temple all say: 'Glory.'

LSV The voice of YHWH pains the oaks, || And makes bare the forests, || And in His temple everyone says, “Glory!”

NASB The voice of the Lord makes the deer give birth And strips the forests bare; And in His temple everything says, “Glory!” NASB 2020

NMV The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] makes the hinds to calve, and discovers the forests: and in his temple does every one speak of [his] glory.

OJB The voice of Hashem causes the deer to calve, and strips bare the ye'arot (forests); and in His Heikhal doth everyone say, Kavod!

RV The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare: and in his temple every thing saith, Glory.

T4T Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise God!”

WEB (US) +1 Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”

WEB (UK) +5 The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”

Російська

РСП (66 кн.) +1 [28:9] Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.

РСП (юбил.) [28:9] Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса, и в храме Его все возвещает о Его славе.

НРП [28:9] Голос Господа гнет дубы и нагим оставляет лес. В Его храме все восклицают: «Слава!»

Заокская (Кулаков) [28:9] По гласу Господа роды лань постигают и леса обнажаются… Но во Храме Его все восклицают: «Слава, слава Ему!»

ВП +2 [28:9] Голос Вечного гнёт дубы и нагим оставляет лес. И в Его храме все восклицают: «Слава!»

СП (БЛ) [28:9] Голос Его пугает диких оленей, выворачивает деревья и обнажает леса. Каждый, кто пришёл в Его храм, восклицает: «Славься, Господь!»