PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 29

Псалми 29:9 у различитим преводима

Чешки

BKR Hlas Hospodinův to činí, že laně plodu pozbývají, obnažuje i lesy, ale v chrámě svém všecku svou slávu vypravuje.

Српски

ДК (ћир.) Глас Господњи опрашта кошуте бремена, и са шума скида одело; и у цркви Његовој све говори о слави Његовој.

DK (lat.) Glas Gospodnji oprašta košute bremena, i sa šuma skida odelo; i u crkvi Njegovoj sve govori o slavi Njegovoj.

НСП (ћир.) Од гласа Господњег кошуте се младе, шумама он скида кору са стабала, а у Дому његовом сви говоре „Слава!“

NSP (lat.) Od glasa Gospodnjeg košute se mlade, šumama on skida koru sa stabala, a u Domu njegovom svi govore „Slava!“

ССП (ћир.) Глас ГОСПОДЊИ храстове савија и шуме огољује. У његовом Храму сви вичу: »Слава!«

SSP (lat.) Glas GOSPODNJI hrastove savija i šume ogoljuje. U njegovom Hramu svi viču: »Slava!«

Енглески

KJV (66 books) +2 The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

ASV The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.

BSB +3 The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in His temple all cry, “Glory!”

DRA [28:9] The voice of the Lord prepareth the stags: and he will discover the thick woods: and in his temple all shall speak his glory.

FBV The Lord's voice makes the pregnant deer go into labor; it strips bare the forests. In his Temple all the worshipers shout, “Glory!”

GNV The voice of the Lord maketh the hindes to calue, and discouereth the forests: therefore in his Temple doth euery man speake of his glory.

JPS The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare; and in His temple all say: 'Glory.'

LSV The voice of YHWH pains the oaks, || And makes bare the forests, || And in His temple everyone says, “Glory!”

NASB The voice of the Lord makes the deer give birth And strips the forests bare; And in His temple everything says, “Glory!” NASB 2020

NMV The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] makes the hinds to calve, and discovers the forests: and in his temple does every one speak of [his] glory.

OJB The voice of Hashem causes the deer to calve, and strips bare the ye'arot (forests); and in His Heikhal doth everyone say, Kavod!

RV The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare: and in his temple every thing saith, Glory.

T4T Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise God!”

WEB (US) +1 Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”

WEB (UK) +5 The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”