PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 33

Псалми 33:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Hospodin ruší rady národů, a v nic obrací přemyšlování lidská.

Українська

Огієнко [32:10] Госпо́дь ра́ду пога́нів пони́щить, поні́вечить ми́слі наро́дів,

НПУ [32:10] Господь руйнує намір народів, знищує задуми племен.

УСП Всі замисли людські Він може знищить, всі їхні плани може звести нанівець.

Англійська

KJV (66 books) +2 The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

ASV Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.

BSB +1 The LORD frustrates the plans of the nations; He thwarts the devices of the peoples.

DRA [32:10] The Lord bringeth to naught the counsels of nations; and he rejecteth the devices of people, and casteth away the counsels of princes.

FBV The Lord foils the decisions of the nations, he frustrates the plans of the peoples,

GNV The Lord breaketh the counsell of the heathen, and bringeth to nought the deuices of the people.

JPS The LORD bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.

LSV YHWH made void the counsel of nations, || He disallowed the thoughts of the peoples.

NASB The Lord nullifies the plan of nations; He frustrates the plans of peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] brings the counsel of the heathen to nothing (bad; vain): he makes the devices of the people of none effect.

OJB Hashem annuls the atzat Goyim (plan of the Goyim); He foils the machsh'vot Amim (schemes of the peoples).

RV The LORD bringeth the counsel of the nations to nought: he maketh the thoughts of the peoples to be of none effect.

T4T Yahweh frustrates the things that the pagan nations decide to do. He prevents them from doing the evil things that they plan to do.

WEB (US) +1 Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.

WEB (UK) +5 The LORD brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [32:10] Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.

РСП (81 кн.) [32:10] Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, [уничтожает советы князей].

НРП [32:10] Господь разрушает советы людей и уничтожает замыслы народов.

Заокская (Кулаков) [32:10] Господь расстраивает замыслы народов, разрушает ухищрения людские.

ВП +2 [32:10] Вечный разрушает советы людей и уничтожает замыслы народов.

СП (БЛ) [32:10] Отменяет Господь народов планы, может Он их замыслы расстроить.