Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 33
Záměry národů Hospodin kazí,
lidské úmysly vniveč obrací.Job 5:12
Psalmen 33:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hospodin ruší rady národů, a v nic obrací přemyšlování lidská.
Deutsch
Luther
Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.
ELO (1905)
Jehova macht zunichte den Ratschluß der Nationen, er vereitelt die Gedanken der Völker.
ELO (modernisiert)
Der HERR macht zunichte den Ratschluss der Nationen, er vereitelt die Gedanken der Völker.
TKW
Jahwe hat den Ratschluß der Heiden zu nichte gemacht, die Gedanken der Völker vereitelt.
NeÜ
Jahwe zerbricht den Rat der Nationen, die Gedanken der Völker bringt er zu Fall.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
ASV
Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
DRA [32:10]
The Lord bringeth to naught the counsels of nations; and he rejecteth the devices of people, and casteth away the counsels of princes.
FBV
The Lord foils the decisions of the nations, he frustrates the plans of the peoples,
GNV
The Lord breaketh the counsell of the heathen, and bringeth to nought the deuices of the people.
JPS
The LORD bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
LSV
YHWH made void the counsel of nations, || He disallowed the thoughts of the peoples.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] brings the counsel of the heathen to nothing (bad; vain): he makes the devices of the people of none effect.
OJB
Hashem annuls the atzat Goyim (plan of the Goyim); He foils the machsh'vot Amim (schemes of the peoples).
RV
The LORD bringeth the counsel of the nations to nought: he maketh the thoughts of the peoples to be of none effect.
T4T
Yahweh frustrates the things that the pagan nations decide to do. He prevents them from doing the evil things that they plan to do.
WEB (US)
Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
WEB (UK)
The LORD brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
Russisch
РСП (81 кн.) [32:10]
Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, [уничтожает советы князей].