Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 33
Krále nezachrání veliké vojsko,
hrdinu nevyprostí velká udatnost.
Псалми 33:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou.
Українська
Огієнко [32:16]
Немає царя, що його многість ві́йська спасає, не врятується ве́летень вели́кістю сили,
УСП
Не подолати царям могутніх армій, не переможе воїн, покладаючись на власні сили.
Англійська
KJV (66 books)
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
KJV (Cambridge)
There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by much strength.
ASV
There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.
DRA [32:16]
The king is not saved by a great army: nor shall the giant be saved by his own great strength.
FBV
Even the greatest army cannot save a king; the greatest strength cannot save a warrior.
GNV
The King is not saued by the multitude of an hoste, neither is the mightie man deliuered by great strength.
JPS
A king is not saved by the multitude of a host; a mighty man is not delivered by great strength.
LSV
The king is not saved by the multitude of a force. A mighty man is not delivered, || By abundance of power.
NIV (US)
No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength.
OJB
There is no melech saved by the multitude of an army; a gibbor is not delivered by rav ko'ach.
RV
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by great strength.
T4T
It is not because a king has a great army that he is able to win battles, and it is not because a soldier is very strong that he is able to defeat his enemy.
WEB (US)
There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
Російська
Заокская (Кулаков) [32:16]
Никакой царь не устоит с одним лишь войском многочисленным, ни один воин не одержит победу, полагаясь лишь на силу свою.