PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 33

Psalmen 33:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou.

Deutsch

Luther Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.

ELO (1905) +1 Ein König wird nicht gerettet durch die Größe seines Heeres; ein Held wird nicht befreit durch die Größe der Kraft.

TKW Der König siegt nicht durch die Größe des Heers, der Held rettet sich nicht durch die Größe der Kraft.

NeÜ Ein König siegt nicht durch ein starkes Heer; ein Held kommt nicht frei durch große Kraft.

Englisch

KJV (66 books) +2 There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

KJV (Cambridge) There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by much strength.

ASV There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.

BSB +1 No king is saved by his vast army; no warrior is delivered by his great strength.

DRA [32:16] The king is not saved by a great army: nor shall the giant be saved by his own great strength.

FBV Even the greatest army cannot save a king; the greatest strength cannot save a warrior.

GNV The King is not saued by the multitude of an hoste, neither is the mightie man deliuered by great strength.

JPS A king is not saved by the multitude of a host; a mighty man is not delivered by great strength.

LSV The king is not saved by the multitude of a force. A mighty man is not delivered, || By abundance of power.

NIV (US) +1 No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength.

OJB There is no melech saved by the multitude of an army; a gibbor is not delivered by rav ko'ach.

RV There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by great strength.

T4T It is not because a king has a great army that he is able to win battles, and it is not because a soldier is very strong that he is able to defeat his enemy.

WEB (US) +7 There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [32:16] Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.

НРП +3 [32:16] Не спасет царя огромное войско; не спасет воина великая сила.

Заокская (Кулаков) [32:16] Никакой царь не устоит с одним лишь войском многочисленным, ни один воин не одержит победу, полагаясь лишь на силу свою.

СП (БЛ) [32:16] Нет царя, кто бы спасся властью своей, нет солдата, чья сила спасла бы его.