PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 33

Псалми 33:22 в різних перекладах

Чеська

BKR Budiž milosrdenství tvé nad námi, Hospodine, jakož naději máme v tobě.

Українська

Огієнко [32:22] Нехай Твоя милість, о Господи, буде на нас, коли поклада́ємо наді́ю на Тебе!

НПУ [32:22] Нехай милість Твоя, Господи, буде над нами, як ми на Тебе й сподіваємося.

УСП О Господи, нехай Твоя постійна милість із нами буде, як ми й чекаємо на те.

Англійська

KJV (66 books) +2 Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

ASV Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee.

BSB +1 May Your loving devotion rest on us, O LORD, as we put our hope in You.

DRA [32:22] Let thy mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in thee.

FBV Lord, let your trustworthy love rest upon us as we hope in you.

GNV Let thy mercie, O Lord, be vpon vs, as we trust in thee.

JPS Let Thy mercy, O LORD, be upon us, according as we have waited for Thee.

LSV Let Your kindness, O YHWH, be on us, || As we have waited for You!

NASB Let Your favor, Lord, be upon us, Just as we have waited for You. NASB 2020

NIV (US) +1 May your unfailing love be with us, Lord, even as we put our hope in you.

NMV Let youri mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be upon us, according as we hope in youi.

OJB Let Thy chesed, Hashem, be upon us, even as we have hoped in Thee.

RV Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we have hoped in thee.

T4T Yahweh, we pray that you will always faithfully love us while we confidently expect you to do great things for us.

WEB (US) +1 Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.

WEB (UK) +5 Let your loving kindness be on us, LORD, since we have hoped in you.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [32:22] Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.

НРП [32:22] Да будет милость Твоя с нами, Господи, ведь мы на Тебя надеемся.

Заокская (Кулаков) [32:22] Господи, да пребудет с нами любовь Твоя неизменная, когда мы с таким томленьем Тебя ожидаем!

ВП +2 [32:22] Да будет любовь Твоя с нами, Вечный, ведь мы на Тебя надеемся.

СП (БЛ) [32:22] Да хранит нас любовь Твоя верная, мы Тебе поклоняемся, Господь!