Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 37
Псалми 37:37 в різних перекладах
Чеська
BKR
Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,
Українська
Огієнко [36:37]
Бережи непови́нного та дивися на праведного, бо люди́ні споко́ю належить майбу́тність,
НПУ [36:37]
Тримайся того, як поводиться невинний, і дивися на праведного, адже майбуття належить людині мирній.
УСП
Прямуй шляхом лиш доброти та честі, тоді тебе, та багатьох твоїх нащадків успадкує мир.
Англійська
KJV (66 books)
Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
KJV (Cambridge)
(ש) Mark the perfect man, and behold the upright: For the end of that man is peace.
ASV
Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a happy end to the man of peace.
FBV
Observe the innocent, look at those who do right! Those who love peace have a future!
GNV
Marke the vpright man, and beholde the iust: for the end of that man is peace.
JPS
Mark the man of integrity, and behold the upright; for there is a future for the man of peace.
LSV
Observe the perfect, and see the upright, || For the latter end of each [is] peace.
NASB
Observe the blameless person, and look at the upright; For the person of peace will have a future. NASB 2020
NIV (US)
Consider the blameless, observe the upright; a future awaits those who seek peace.
OJB
Mark the blameless man, and observe the yashar (upright); for the end of that ish is shalom.
RV
Mark the perfect man, and behold the upright: for the latter end of that man is peace.
T4T
Notice the people who have not done evil things, those who act righteously: their descendants will have peace in their inner beings.
WEB (US)
Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
Російська
РСП (66 кн.)
[36:37]
Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
Заокская (Кулаков) [36:37]
Но посмотри на непорочного, вглядись в человека честного: есть будущее у человека мирного.