Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 37

Thi thiên 37:37 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,

Tiếng Việt

BPT Hãy để ý người ngay thẳng và quan sát kẻ lương thiện. Người có lòng hiền hòa sẽ có con cháu nối dòng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

KJV (Cambridge) (ש) Mark the perfect man, and behold the upright: For the end of that man is peace.

ASV Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a happy end to the man of peace.

BSB +1 Consider the blameless and observe the upright, for posterity awaits the man of peace.

DRA [36:37] Keep innocence, and behold justice: for there are remnants for the peaceable man.

FBV Observe the innocent, look at those who do right! Those who love peace have a future!

GNV Marke the vpright man, and beholde the iust: for the end of that man is peace.

JPS Mark the man of integrity, and behold the upright; for there is a future for the man of peace.

LSV Observe the perfect, and see the upright, || For the latter end of each [is] peace.

NASB Observe the blameless person, and look at the upright; For the person of peace will have a future. NASB 2020

NIV (US) +1 Consider the blameless, observe the upright; a future awaits those who seek peace.

OJB Mark the blameless man, and observe the yashar (upright); for the end of that ish is shalom.

RV Mark the perfect man, and behold the upright: for the latter end of that man is peace.

T4T Notice the people who have not done evil things, those who act righteously: their descendants will have peace in their inner beings.

WEB (US) +7 Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.