PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 40

II.

Své slitování, Hospodine,

mi prosím neodpírej;

kéž láska a pravda tvá

vždycky nade mnou drží stráž!

Псалми 40:12 в різних перекладах

Чеська

BKR [40:11] Spravedlnosti tvé neukryl jsem u prostřed srdce svého, pravdu tvou a spasení tvé vypravoval jsem, nezatajil jsem milosrdenství tvého a pravdy tvé v shromáždění velikém.

Українська

Огієнко [39:12] Тому, Господи, не ув'язни́ милосердя Свого від мене, а милість та правда Твоя нехай за́вжди мене стережу́ть,

НПУ [39:12] Ти ж, Господи, не стримуй Свого милосердя від мене, Твоя милість та істина нехай завжди мене оберігають.

УСП Тому, о Господи, не полишай мене без милосердя, і захищай мене Своєю вірністю й любов’ю.

Англійська

KJV (66 books) [40:11] Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

ASV [40:11] Withhold not thou thy tender mercies from me, O Jehovah; Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

BSB [40:11] O LORD, do not withhold Your mercy from me; Your loving devotion and faithfulness will always guard me.

DRA [39:12] Withhold not thou, O Lord, thy tender mercies from me: thy mercy and thy truth have always upheld me.

FBV [40:11] Lord, please don't keep back your mercy from me. May your trustworthy love and faithfulness always be my protection.

GNV [40:11] Withdrawe not thou thy tender mercie from mee, O Lord: let thy mercie and thy trueth alway preserue me.

JPS [40:11] Thou, O LORD, wilt not withhold Thy compassions from me; let Thy mercy and Thy truth continually preserve me.

LSV [40:11] You, O YHWH, do not restrain Your mercies from me, || Your kindness and Your truth continually keep me.

NASB [40:11] ¶You, Lord, will not withhold Your compassion from me; Your mercy and Your truth will continually watch over me. NASB 2020

NIV (US) [40:11] Do not withhold your mercy from me, Lord; may your love and faithfulness always protect me.

NMV [40:11] Withhold not youi youri tender mercies from me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: let youri lovingkindness and youri tcontinually preserve me.

OJB Withhold not Thou thy rachamim from me, O Hashem; let Thy chesed and Thy emes continually preserve me.

T4T [40:11] Yahweh, do not stop being merciful to me. Because you faithfully love me [PRS] and are loyal to me, always protect me.

WEB (US) [40:11] Don’t withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.

WEB (UK) [40:11] Don’t withhold your tender mercies from me, LORD. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.

Російська

РСП (66 кн.) [39:12] Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,

НРП [39:12] Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня, пусть милость Твоя и истина охраняют меня непрестанно.

Заокская (Кулаков) [39:12] И Ты, Господи, не лишишь меня милостей Своих; любовь Твоя неизменная и истина Твоя да хранят меня постоянно!

ВП [39:12] Не удерживай, Вечный, милости Твоей от меня; пусть любовь Твоя и истина охраняют меня непрестанно.

СП (БЛ) [39:12] Господь, Своё милосердие Ты от меня не прячь! Истинная любовь Твоя и верность — защита мне всегда.