Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 40
II.
Své slitování, Hospodine,
mi prosím neodpírej;
kéž láska a pravda tvá
vždycky nade mnou drží stráž!
Psalmen 40:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [40:11]
Spravedlnosti tvé neukryl jsem u prostřed srdce svého, pravdu tvou a spasení tvé vypravoval jsem, nezatajil jsem milosrdenství tvého a pravdy tvé v shromáždění velikém.
Deutsch
Luther [40:11]
Du aber, HERR, wollest deine Barmherzigkeit von mir nicht wenden; laß deine Güte und Treue allewege mich behüten.
ELO (1905) [40:11]
Du, Jehova, halte deine Erbarmungen nicht von mir zurück; deine Güte und deine Wahrheit laß beständig mich behüten!
ELO (modernisiert)
Du, HERR, halte deine Erbarmungen nicht von mir zurück; deine Güte und deine Wahrheit lass beständig mich behüten!
TKW
Du, Jahwe, wirst deinem Erbarmen gegen mich keinen Einhalt thun, deine Gnade und Treue werden mich immerdar behüten.
NeÜ
Du, Jahwe, entziehst mir dein Erbarmen ja nicht, deine Gnade und Treue halten mich fest!
Englisch
KJV (66 books)
[40:11]
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
ASV [40:11]
Withhold not thou thy tender mercies from me, O Jehovah; Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
BSB
[40:11]
O LORD, do not withhold Your mercy from me; Your loving devotion and faithfulness will always guard me.
DRA [39:12]
Withhold not thou, O Lord, thy tender mercies from me: thy mercy and thy truth have always upheld me.
FBV [40:11]
Lord, please don't keep back your mercy from me. May your trustworthy love and faithfulness always be my protection.
GNV [40:11]
Withdrawe not thou thy tender mercie from mee, O Lord: let thy mercie and thy trueth alway preserue me.
JPS [40:11]
Thou, O LORD, wilt not withhold Thy compassions from me; let Thy mercy and Thy truth continually preserve me.
LSV [40:11]
You, O YHWH, do not restrain Your mercies from me, || Your kindness and Your truth continually keep me.
NASB [40:11]
¶You, Lord, will not withhold Your compassion from me; Your mercy and Your truth will continually watch over me. NASB 2020
NIV (US)
[40:11]
Do not withhold your mercy from me, Lord; may your love and faithfulness always protect me.
NMV [40:11]
Withhold not youi youri tender mercies from me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: let youri lovingkindness and youri tcontinually preserve me.
OJB
Withhold not Thou thy rachamim from me, O Hashem; let Thy chesed and Thy emes continually preserve me.
T4T [40:11]
Yahweh, do not stop being merciful to me. Because you faithfully love me [PRS] and are loyal to me, always protect me.
WEB (US)
[40:11]
Don’t withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.
WEB (UK)
[40:11]
Don’t withhold your tender mercies from me, LORD. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.
Russisch
РСП (66 кн.)
[39:12]
Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,
НРП [39:12]
Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня, пусть милость Твоя и истина охраняют меня непрестанно.
Заокская (Кулаков) [39:12]
И Ты, Господи, не лишишь меня милостей Своих; любовь Твоя неизменная и истина Твоя да хранят меня постоянно!
ВП
[39:12]
Не удерживай, Вечный, милости Твоей от меня; пусть любовь Твоя и истина охраняют меня непрестанно.
СП (БЛ) [39:12]
Господь, Своё милосердие Ты от меня не прячь! Истинная любовь Твоя и верность — защита мне всегда.