PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 42

Псалми 42:11 в різних перекладах

Чеська

BKR [42:10] Dím k Bohu silnému, skále své: Pročež jsi zapomenul se nade mnou? Proč pro ssoužení od nepřítele v smutku mám choditi?

Українська

Огієнко [41:11] Ніби кості ламають мені, коли вороги мої лають мене, коли кажуть мені цілий день: „Де твій Бог?“

НПУ [41:11] У кістках моїх – виснаження; глузують з мене мої супротивники, щодня промовляючи до мене: «Де твій Бог?»

УСП Мене шпиняють невблаганно вороги, мордують запитаннями мене: «То де ж твій Бог?»

Англійська

KJV (66 books) +2 [42:10] As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?

ASV +1 [42:10] As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?

BSB +1 [42:10] Like the crushing of my bones, my enemies taunt me, while they say to me all day long, “Where is your God?”

DRA [41:11] Whilst my bones are broken, my enemies who trouble me have reproached me; Whilst they say to me day be day: Where is thy God?

FBV [42:10] The mocking of my attackers crushes my bones. They're always asking me, “Where is your God?”

GNV [42:10] My bones are cut asunder, while mine enemies reproch me, saying dayly vnto me, Where is thy God?

JPS [42:10] As with a crushing in my bones, mine adversaries taunt me; while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'

LSV [42:10] With a sword in my bones || My adversaries have reproached me, || In their saying to me all the day, “Where [is] your God?”

NASB [42:10] As a shattering of my bones, my adversaries taunt me, While they say to me all day long, “Where is your God?” NASB 2020

NIV (US) +1 [42:10] My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, “Where is your God?”

NMV [42:10] [As] with a sword in my bones, mine enemies reproach (disgrace; shame) me; while they say daily unto me, Where [is] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB As with the crushing of my atzamot (bones), mine tzorer (vexers, harassers) reproach me; while they say all day long unto me, Where is Eloheicha?

T4T [42:10] They make fun of me constantly; they continually ask, “Why does your god not help you?” [RHQ] And when they insult me like that, it is like wounds that I feel even in my bones.

WEB (US) +7 [42:10] As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”

Російська

РСП (66 кн.) +1 [41:11] Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?»

РСП (юбил.) [41:11] Как бы поражая кости мои, ругаются надо мной враги мои, когда говорят мне всякий день: «Где Бог твой?»

НРП [41:11] Словно поражая кости мои, враг надо мной издевается, каждый день спрашивая меня: «Где твой Бог?»

Заокская (Кулаков) [41:11] В смертельных страданиях я, когда враги мои надо мной насмехаются, когда от зари до зари вопрошают меня: «Где же твой Бог?»

ВП +2 [41:11] В самое сердце ранят меня враги, когда глумятся, спрашивая меня каждый день: «Где твой Бог?»

СП (БЛ) [41:11] Смертельна боль моя, когда враги смеются надо мной, ехидно спрашивая день изо дня: «Ну, где твой Бог?»