Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 42

诗篇 42:11的不同译本

捷克语

BKR [42:10] Dím k Bohu silnému, skále své: Pročež jsi zapomenul se nade mnou? Proč pro ssoužení od nepřítele v smutku mám choditi?

中文

当代译本 (简) [42:10] 仇敌的辱骂刺骨钻心。 他们整天对我说： “你的上帝在哪里？”

當代譯本 (繁) [42:10] 仇敵的辱罵刺骨鑽心。 他們整天對我說： 「你的上帝在哪裡？」

标准译本 (简) [42:10] 我的敌人终日对我说： “你的神在哪里呢？”， 他们这样辱骂我的时候， 好像在击碎我的骨头。

標準譯本 (繁) [42:10] 我的敵人終日對我說： 「你的神在哪裡呢？」， 他們這樣辱罵我的時候， 好像在擊碎我的骨頭。

现代标点和合本 (简) [42:10] 我的敌人辱骂我， 好像打碎我的骨头， 不住地对我说： “你的神在哪里呢？”

現代標點和合本 (繁) [42:10] 我的敵人辱罵我， 好像打碎我的骨頭， 不住地對我說： 「你的神在哪裡呢？」

普通话本 [42:10] 我就要被仇敌们喋喋不休的辱骂杀死， 他们不停地问: “你的上帝在哪儿？”

英语

KJV (66 books) +2 [42:10] As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?

ASV +1 [42:10] As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?

BSB +1 [42:10] Like the crushing of my bones, my enemies taunt me, while they say to me all day long, “Where is your God?”

DRA [41:11] Whilst my bones are broken, my enemies who trouble me have reproached me; Whilst they say to me day be day: Where is thy God?

FBV [42:10] The mocking of my attackers crushes my bones. They're always asking me, “Where is your God?”

GNV [42:10] My bones are cut asunder, while mine enemies reproch me, saying dayly vnto me, Where is thy God?

JPS [42:10] As with a crushing in my bones, mine adversaries taunt me; while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'

LSV [42:10] With a sword in my bones || My adversaries have reproached me, || In their saying to me all the day, “Where [is] your God?”

NASB [42:10] As a shattering of my bones, my adversaries taunt me, While they say to me all day long, “Where is your God?” NASB 2020

NIV (US) +1 [42:10] My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, “Where is your God?”

NMV [42:10] [As] with a sword in my bones, mine enemies reproach (disgrace; shame) me; while they say daily unto me, Where [is] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB As with the crushing of my atzamot (bones), mine tzorer (vexers, harassers) reproach me; while they say all day long unto me, Where is Eloheicha?

T4T [42:10] They make fun of me constantly; they continually ask, “Why does your god not help you?” [RHQ] And when they insult me like that, it is like wounds that I feel even in my bones.

WEB (US) +7 [42:10] As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”