PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 44

Псалми 44:9 в різних перекладах

Чеська

BKR [44:8] Ale ty jsi nás vysvobozoval od nepřátel našich, a kteříž nás nenávidí, ty jsi zahanboval.

Українська

Огієнко [43:9] Ми хва́лимось Богом щодня́, і пові́ки Ім'я́ Твоє сла́вимо, Се́ла, —

НПУ [43:9] Богом ми хвалимось цілий день і Твоє ім’я прославлятимемо повік. Села

УСП Славімо Бога кожний день, Твоє ім’я повік оспівувати будем. Села

Англійська

KJV (66 books) +2 [44:8] In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.

ASV +1 [44:8] In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever. [Selah

BSB +1 [44:8] In God we have boasted all day long, and Your name we will praise forever. Selah

DRA [43:9] In God shall we glory all the day long: and in thy name we will give praise for ever.

FBV [44:8] God, we proudly thank you all day long, and praise your name forever. Selah.

GNV [44:8] Therefore will wee praise God continually, and will confesse thy Name for euer. Selah.

JPS [44:8] In God have we gloried all the day, and we will give thanks unto Thy name for ever. Selah

LSV [44:8] In God we have boasted all the day, || And we thank Your Name for all time. Selah.

NASB [44:8] In God we have boasted all day long, And we will give thanks to Your name forever. Selah NASB 2020

NIV (US) [44:8] In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever.

NIV (UK) [44:8] In God we make our boast all day long, and we will praise your name for ever.

NMV [44:8] In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] we boast all the day long, and praise youri name forever. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB In Elohim we boast kol hayom, and praise Thy Shem l'olam (forever). Selah

T4T [44:8] We have continually boasted about what God has done for us, and we will thank him [MTY] forever. (Think about that!)

WEB (US) +7 [44:8] In God we have made our boast all day long. We will give thanks to your name forever. Selah.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [43:9] О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.

НРП [43:9] Богом мы хвалимся каждый день и имя Твое будем славить вовек. Пауза

Заокская (Кулаков) [43:9] Мы непрестанно хвалились Богом нашим и вовеки будем прославлять имя Твое.

ВП +1 [43:9] Всевышним мы хвалимся каждый день и имя Твоё будем славить вовек. Пауза

ВП-А [43:9] Аллахом мы хвалимся каждый день и имя Твоё будем славить вовек. Пауза

СП (БЛ) [43:9] Мы Бога будем славить каждый день! Во веки веков восславим Твоё имя! Селах