PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 44

Псалми 44:10 в різних перекладах

Чеська

BKR [44:9] A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. Sélah.

Українська

Огієнко [43:10] та однак Ти покинув і нас засоро́мив, і вже не вихо́диш із нашими ві́йськами:

НПУ [43:10] Тепер же Ти покинув і посоромив нас, і більше не виходиш разом із воїнствами нашими на битву.

УСП Але полишив Ти й принизив нас, відмовився іти із нами в бій!

Англійська

KJV (66 books) +2 [44:9] But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

ASV [44:9] But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

BSB +1 [44:9] But You have rejected and humbled us; You no longer go forth with our armies.

DRA [43:10] But now thou hast cast us off, and put us to shame: and thou, O God, wilt not go out with our armies.

FBV [44:9] But now you have rejected and disgraced us; you no longer accompany our armies.

GNV [44:9] But now thou art farre off, and puttest vs to confusion, and goest not forth with our armies.

JPS [44:9] Yet Thou hast cast off, and brought us to confusion; and goest not forth with our hosts.

LSV [44:9] In anger You have cast off and cause us to blush, || And do not go forth with our hosts.

NASB [44:9] ¶Yet You have rejected us and brought us to dishonor, And do not go out with our armies. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:9] But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.

NMV [44:9] But youi have cast off, and put us to shame; and go not forth with our armies.

OJB But Thou hast cast off, and disgraced us; and goest not forth with tzivoteinu (our armies).

RV [44:9] But now thou hast cast us off, and brought us to dishonour; and goest not forth with our hosts.

T4T [44:9] But now you have rejected us and caused us to be disgraced; when our armies march out to fight a battle, you no longer go with them.

WEB (US) +4 [44:9] But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

WEB (UK) +2 [44:9] But now you rejected us, and brought us to dishonour, and don’t go out with our armies.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [43:10] Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;

НРП +3 [43:10] Но теперь Ты оставил нас и посрамил, и уже не выходишь с войсками нашими на битву.

Заокская (Кулаков) [43:10] Но ныне Ты отверг нас и обрек на поражение, с войсками нашими Ты не пошел.

СП (БЛ) [43:10] Но Ты нас покинул и предал позору, Ты в битву нас не поведёшь.