PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 45

I město Týr ti přinese dary,

velmoži národů se před tebou pokoří!Psa 72:10

Псалми 45:13 в різних перекладах

BKR [45:12] I zalíbí se králi tvá krása; onť jest zajisté Pán tvůj, protož skláněj se před ním.

Огієнко [44:13] А Ти́рська дочка́ прийде з да́ром, будуть благати тебе найбагатші з наро́ду.

НПУ [44:13] Тоді донька Тиру прийде з дарами й багатії з народу твого шукатимуть прихильності твоєї.

УСП Тепер же, дочко Тира, багатії тобі дарунки принесуть, наблизитись до тебе будуть прагнути вони».

KJV (66 books) [45:12] And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

ASV [45:12] And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

BSB [45:12] The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor.

DRA [44:13] And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.

FBV [45:12] The people of Tyre will come with gifts; rich people will look for your favor.

GNV [45:12] And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.

JPS [45:12] And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'

LSV [45:12] And the daughter of Tyre with a present, || The rich of the people appease your face.

NASB [45:12] The daughter of Tyre will come with a gift; The wealthy among the people will seek your favor. NASB 2020

NIV (US) [45:12] The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor.

NIV (UK) [45:12] The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favour.

NMV [45:12] And the daughter of Tzor [A Rock] (Tyre) [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat youri favour.

OJB And the Bat Tzor (Tyre) shall be there with a minchah (gift); even the ashirim (rich ones) among the people shall entreat thy favor.

RV [45:12] And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.

T4T [45:12] The people from Tyre city will bring gifts to you; their rich people will try to persuade you to do favors for them.

WEB (US) [45:12] The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

WEB (UK) [45:12] The daughter of Tyre comes with a gift. The rich amongst the people entreat your favour.

РСП (66 кн.) [44:13] И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лицо Твое.

НРП [44:13] Дочь Тира придет с дарами, богатейшие из народа будут искать Твоей милости.

Заокская (Кулаков) [44:13] И дочь Тира свой дар тебе принесет, и богатейшие из людей расположения твоего искать будут.

ВП [44:13] Жители Тира придут с дарами, богатейшие из народа будут искать твоей милости.

СП (БЛ) [44:13] Из Тира многие придут к тебе с дарами и будут богатейшие мечтать о том, чтоб благосклонность твою завоевать.