Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 45

诗篇 45:13的不同译本

捷克语

BKR [45:12] I zalíbí se králi tvá krása; onť jest zajisté Pán tvůj, protož skláněj se před ním.

中文

当代译本 (简) [45:12] 泰尔人必来送礼， 富人必来取悦你。

當代譯本 (繁) [45:12] 泰爾人必來送禮， 富人必來取悅你。

标准译本 (简) [45:12] 提尔女子将带着礼物而来， 民中的富人将恳求你的情面。

標準譯本 (繁) [45:12] 提爾女子將帶著禮物而來， 民中的富人將懇求你的情面。

现代标点和合本 (简) [45:12] 推罗的民必来送礼， 民中的富足人也必向你求恩。

現代標點和合本 (繁) [45:12] 推羅的民必來送禮， 民中的富足人也必向你求恩。

普通话本 [45:12] 富足的推罗人会来送你礼物， 讨你的欢心。

英语

KJV (66 books) +2 [45:12] And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

ASV [45:12] And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

BSB +1 [45:12] The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor.

DRA [44:13] And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.

FBV [45:12] The people of Tyre will come with gifts; rich people will look for your favor.

GNV [45:12] And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.

JPS [45:12] And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'

LSV [45:12] And the daughter of Tyre with a present, || The rich of the people appease your face.

NASB [45:12] The daughter of Tyre will come with a gift; The wealthy among the people will seek your favor. NASB 2020

NIV (US) [45:12] The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor.

NIV (UK) [45:12] The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favour.

NMV [45:12] And the daughter of Tzor [A Rock] (Tyre) [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat youri favour.

OJB And the Bat Tzor (Tyre) shall be there with a minchah (gift); even the ashirim (rich ones) among the people shall entreat thy favor.

RV [45:12] And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.

T4T [45:12] The people from Tyre city will bring gifts to you; their rich people will try to persuade you to do favors for them.

WEB (US) +4 [45:12] The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

WEB (UK) +2 [45:12] The daughter of Tyre comes with a gift. The rich amongst the people entreat your favour.