PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 45

Tvé jméno chci připomínat po všechna pokolení,

ať tě na věky věků chválí národy!

Псалми 45:18 в різних перекладах

Чеська

BKR [45:17–18] ¹⁷Místo otců svých budeš míti syny své, kteréž postavíš za knížata po vší zemi. ¹⁸V pamět uvoditi budu jméno tvé po všecky věky, pročež oslavovati tě budou národové na věky věků.

Українська

Огієнко [44:18] Я буду Ім'я́ Твоє зга́дувати по всіх поколіннях, тому́ то наро́ди по вічні віки Тебе сла́вити будуть!

НПУ [44:18] Я зроблю так, що ім’я твоє пам’ятатимуть із роду в рід, тому народи прославлятимуть тебе повік-віків.

УСП Я донесу майбутнім поколінням твоє ім’я, і прославлятимуть тебе повік народи.

Англійська

KJV (66 books) [45:17] I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

ASV [45:17] I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.

BSB [45:17] I will commemorate your name through all generations; therefore the nations will praise you forever and ever.

DRA [44:18] They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.

FBV [45:17] Through my words you will be famous through all generations, and nations will praise you forever and ever.

GNV [45:17] I will make thy Name to be remembred through all generations: therefore shall the people giue thanks vnto thee world without ende.

JPS [45:17] I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.

LSV [45:17] I make mention of Your Name in all generations, || Therefore peoples praise You, || For all time and forever!

NASB [45:17] I will make Your name known among all generations; Therefore the peoples will praise You forever and ever. NASB 2020

NIV (US) [45:17] I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever.

NMV [45:17] I will make youri name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise youi forever and ever.

OJB I will make Thy Shem to be remembered kol dor vador; therefore shall the Amim (nations) praise Thee l'olam va'ed.

T4T [45:17] And as for me, I will enable people in every generation to remember the great things that you [MTY] have done, and people will praise you forever.

WEB (US) [45:17] I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

Російська

РСП (66 кн.) [44:18] Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.

РСП (юбил.) [44:18] Сделаю имя Твое памятным из рода в род, поэтому народы будут славить Тебя во веки веков.

НРП [44:18] Я сделаю памятным имя Твое в поколениях, и народы будут славить Тебя вовек.

Заокская (Кулаков) [44:18] Во всех поколениях имя твое известным сделаю, и народы будут славить тебя во веки веков.

СП (БЛ) [44:18] Память о тебе я пронесу сквозь поколения, и будут все народы восхвалять тебя в веках.