PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 55

Псалми 55:17 в різних перекладах

Чеська

BKR [55:16] Ó by je smrt náhle přikvačila, tak aby za živa sstoupiti musili do pekla; nebo jest nešlechetnost v příbytcích jejich a u prostřed nich.

Українська

Огієнко [54:17] Я кличу до Бога, і Госпо́дь урятує мене:

НПУ [54:17] Я ж до Бога кличу, і Господь врятує мене.

УСП Але до Бога я звернусь по допомогу, Господь мене спасе.

Англійська

KJV (66 books) +4 [55:16] As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.

ASV [55:16] As for me, I will call upon God; And Jehovah will save me.

BSB +1 [55:16] But I call to God, and the LORD saves me.

DRA [54:17] But I have cried to God: and the Lord will save me.

FBV [55:16] As for me, I cry out to God, and the Lord will save me.

GNV [55:16] But I will call vnto God, and the Lord will saue me.

LSV [55:16] I call to God, and YHWH saves me.

NASB [55:16] ¶As for me, I shall call upon God, And the Lord will save me. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:16] As for me, I call to God, and the Lord saves me.

NMV [55:16] As for me, I will call upon God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall save me.

OJB As for me, I will call upon Elohim; and Hashem shall save me.

T4T [55:16] But I will ask Yahweh, my God, to help me, and he will save me.

WEB (US) +1 [55:16] As for me, I will call on God. Yahweh will save me.

WEB (UK) +5 [55:16] As for me, I will call on God. The LORD will save me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [54:17] Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.

НРП [54:17] Но я воззову к Богу, и Господь спасет меня.

Заокская (Кулаков) [54:17] А я, я к Богу взываю, и спасет меня Господь.

ВП +1 [54:17] Но я воззову к Всевышнему, и Вечный спасёт меня.

ВП-А [54:17] Но я воззову к Аллаху, и Вечный спасёт меня.

СП (БЛ) [54:17] Как прежде призываю Бога, Он меня спасёт.