PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 55

Псалми 55:19 в різних перекладах

Чеська

BKR [55:18] U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.

Українська

Огієнко [54:19] У мирі Він викупить душу мою, щоб до мене вони не зближа́лись, бо багато було їх на мене!

НПУ [54:19] Він мирно визволить мою душу від битви проти мене, бо численні ті, хто повстав на мене.

УСП Багато битв довелось мені пройти, та Бог незмінно рятував мене, і повертав невраженою душу мою.

Англійська

KJV (66 books) +2 [55:18] He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

ASV +1 [55:18] He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many that strove with me.

BSB +1 [55:18] He redeems my soul in peace from the battle waged against me, even though many oppose me.

DRA [54:19] He shall redeem my soul in peace from them that draw near to me: for among many they were with me.

FBV [55:18] He rescues me, keeping me safe and sound from my attackers, because there are so many against me.

GNV [55:18] He hath deliuered my soule in peace from the battel, that was against me: for many were with me.

JPS [55:18] He hath redeemed my soul in peace so that none came nigh me; for they were many that strove with me.

LSV [55:18] He has ransomed my soul in peace || From him who is near to me, || For with the multitude they were with me.

NASB [55:18] He will redeem my soul in peace from the battle which is against me, For they are many who are aggressive toward me. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:18] He rescues me unharmed from the battle waged against me, even though many oppose me.

NMV [55:18] He has delivered my soul in peace from the battle [that was] against me: for there were many with me.

OJB He hath redeemed my nefesh in shalom from the battle that was against me; for there were rabbim against me.

T4T [55:18] I have very many enemies, but he will rescue me and bring me back safely from the battles that I fight.

WEB (US) +7 [55:18] He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [54:19] избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

НРП +3 [54:19] Он вернет меня невредимым из сражений, которые я веду против стольких врагов, ополчившихся против меня.

Заокская (Кулаков) [54:19] Избавит Он жизнь мою от опасности, невредимым выведет из борьбы, против меня ведущейся, как бы много ни было врагов у меня.

СП (БЛ) [54:19] Он жизнь мою сохранил среди сражений, защитил меня и в безопасности укрыл.